Mi Rotas - Eleonora Zouganeli translation in German

Mi Rotas

Μπορεί να σβήσανε του έρωτα τα φώτα,

μπορεί πολύ να κράτησε
για μας αυτή η βόλτα.
Μπορεί ό, τι ζήσαμε να έχει πια ξοφλήσει,
αν έφταιξα, αν έφταιξες

ποιος ξέρει ν'απαντήσει.

Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ

ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Μπορεί να βρίσκεται στο σύμπαν η αιτία
που οι μοναξιές μας άλλαξαν
τροχιά στο γαλαξία.
Μπορεί κι η τράπουλα να ήταν πειραγμένη
μα παίξαμε και χάσαμε
κι αυτό είναι που απομένει.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Mi Rotas

Vielleicht sind die Lichter der Liebe erloschen,

vielleicht hat dieser Spaziergang
für uns zu lange gedauert.
Vielleicht ist alles, was wir erlebten, längst abgegolten,
wenn ich schuld war, wenn du schuld warst,

wer könnte darauf antworten?

Frag nicht,
wenn die Stille fällt,
alles ist verloren,
ein dunkler Moment,
eine offene Wunde.
Frag nicht,
wer mehr Schmerz trägt,

wer stirbt, wer lebt,
frag nicht.

Vielleicht liegt der Grund im Universum,
dass unsere Einsamkeit
die Bahn der Galaxie veränderte.
Vielleicht war das Kartenspiel gezinkt,
aber wir spielten und verloren,
und das bleibt nun übrig.
Frag nicht,
wenn die Stille fällt,
alles ist verloren,
ein dunkler Moment,
eine offene Wunde.
Frag nicht,
wer mehr Schmerz trägt,
wer stirbt, wer lebt,
frag nicht.
Frag nicht,
wenn die Stille fällt,
alles ist verloren,
ein dunkler Moment,
eine offene Wunde.
Frag nicht,
wer mehr Schmerz trägt,
wer stirbt, wer lebt,
frag nicht.