Mi Rotas - Eleonora Zouganeli translation in French

Mi Rotas

Μπορεί να σβήσανε του έρωτα τα φώτα,

μπορεί πολύ να κράτησε
για μας αυτή η βόλτα.
Μπορεί ό, τι ζήσαμε να έχει πια ξοφλήσει,
αν έφταιξα, αν έφταιξες

ποιος ξέρει ν'απαντήσει.

Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ

ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Μπορεί να βρίσκεται στο σύμπαν η αιτία
που οι μοναξιές μας άλλαξαν
τροχιά στο γαλαξία.
Μπορεί κι η τράπουλα να ήταν πειραγμένη
μα παίξαμε και χάσαμε
κι αυτό είναι που απομένει.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.
Μη ρωτάς
όταν πέφτει η σιωπή
όλα έχουν χαθεί
μια στιγμή σκοτεινή
μια πληγή ανοιχτή.
Μη ρωτάς
ποιος πονάει πιο πολύ
ποιος πεθαίνει ποιος ζει
μη ρωτάς.

Mes morceaux

Peut-être que les lumières de l'amour se sont éteintes,

peut-être que cette promenade a duré longtemps
pour nous.
Peut-être que tout ce que nous avons vécu est maintenant terminé,
si j'ai eu tort, si tu as eu tort,

qui sait répondre.

Ne me demande pas
quand le silence tombe
tout est perdu
un moment sombre
une plaie ouverte.
Ne me demande pas
qui souffre le plus

qui meurt qui vit
ne me demande pas.

Peut-être que la cause se trouve dans l'univers
pourquoi nos solitudes ont changé
d'orbite dans la galaxie.
Peut-être que le jeu de cartes était truqué
mais nous avons joué et nous avons perdu
et c'est tout ce qui reste.
Ne me demande pas
quand le silence tombe
tout est perdu
un moment sombre
une plaie ouverte.
Ne me demande pas
qui souffre le plus
qui meurt qui vit
ne me demande pas.
Ne me demande pas
quand le silence tombe
tout est perdu
un moment sombre
une plaie ouverte.
Ne me demande pas
qui souffre le plus
qui meurt qui vit
ne me demande pas.