Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Monaha Ego

Monaha Ego

Εγώ μονάχα, τίποτα άλλο
κι από την άλλη όλοι εσείς
Συγχώρα με, μη με μισείς
Έχω θυμό πολύ να βγάλω
Εγώ μονάχα, κόντρα σ′ όλους
δεν είναι τόσο ηρωικό
ξέρω απ' έξω τόσους ρόλους
ας μάθω και τον βασικό

Μονάχα εγώ κι άλλος κανένας
πρώτη φορά αληθινή
μόνη στη μέση της αρένας
με κατακόκκινο πανί
Με κατακόκκινο πανί
μόνη στη μέση της αρένας
Μονάχα εγώ κι άλλος κανένας

Εγώ μονάχα, πριν το τέλος
παίρνω κουράγιο κι όπου βγει
Το πόσο αξίζει ένα βέλος
κρίνεται πάντα στην πληγή

Seule

Seule moi, rien d'autre
et de l'autre côté, vous tous
Pardonnez-moi, ne me détestez pas
J'ai beaucoup de colère à exprimer
Seule moi, contre vous tous
ce n'est pas si héroïque
Je connais tant de rôles par cœur
laisse-moi apprendre le rôle principal

Seule moi, et personne d'autre
pour la première fois, sincère
seule au milieu de l'arène
avec un drap rouge
Avec un drap rouge
seule au milieu de l'arène
Seule moi, et personne d'autre

Seule moi, avant la fin
je prends mon courage et je vais où ça me mène
La valeur d'une flèche
est toujours jugée par la blessure