Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Na 'Se Kala

Na 'Se Kala

Στρωμένα σεντόνια
Δεν έχει ύπνο απόψε για κάποιους το βράδυ
Περνάνε τα χρόνια
Κι εγώ με τις ώρες μαθαίνω σημάδι
Λυπάσαι για ′μένα
Που δεν αγαπήθηκα όσο μου αξίζει
Λυπήσου για 'κείνον
Που χάνει μια μάχη και παύει να ελπίζει
Η ελπίδα καλέ μου χωράει σε μια τσέπη
Χαρτί που διπλώνει
Οι άνθρωποι τρέμουν μην έρθει μια μέρα
Και μείνουνε μόνοι
Μα εγώ δεν φοβάμαι μια θέση κοντά μου ακόμα κρατάω
Εσένα θυμάμαι με ′σένα κοιμάμαι με 'σένα ξυπνάω
Να 'σαι καλά στο άγνωστο συμβάν σου
Να ′χεις ζωή ευτυχισμένη
Αν με σκεφτείς κοίταξε δίπλα σου
Ίσως με δεις κάπου κρυμμένη
Στρωμένοι οι δόμοι
Αν κάποτε νιώσεις πως θες να γυρίσεις
Χρωστάω μια συγνώμη που σου ′δωσα τόσα
Προτού τα ζητήσεις
Λυπάσαι για 'μένα
Που δεν αγαπήθηκα όσο μου αξίζει
Λυπήσου για ′κείνον
Που χάνει μια μάχη και δεν συνεχίζει
Με πήρες μαζί σου χωρίς να το ξέρεις
Στο σπίτι σου μένω
Οι άλλοι θα σβήσουν μα εγώ θα 'μαι πάντα
Κεράκι αναμμένο
Να ′σαι καλά στο άγνωστο συμβάν σου
Να 'χεις ζωή ευτυχισμένη
Αν με σκεφτείς κοίταξε δίπλα σου
Ίσως με δεις κάπου κρυμμένη

Na 'Se Kala

Draps lisses
Certains ne dorment pas ce soir, la nuit
Les années passent
Et j'apprends le signe avec le temps
Tu es désolée pour moi
Que je n'ai pas été aimée autant que je le mérite
Sois désolée pour lui
Qui perd une bataille et cesse d'espérer
L'espoir, mon cher, tient dans une poche
Du papier qui se plie
Les gens ont peur qu'un jour arrive
Et qu'ils restent seuls
Mais je n'ai pas peur, une place près de moi, je la garde encore
Je me souviens de toi, je dors avec toi, je me réveille avec toi
Que tu sois bien dans ton événement inconnu
Que tu aies une vie heureuse
Si tu penses à moi, regarde à côté de toi
Peut-être me verras-tu cachée quelque part
Toits recouverts
Si un jour tu sens que tu veux revenir
Je te dois des excuses pour t'avoir donné tant de choses
Avant même que tu les demandes
Tu es désolée pour moi
Que je n'ai pas été aimée autant que je le mérite
Sois désolée pour lui
Qui perd une bataille et ne continue pas
Tu m'as emmenée avec toi sans le savoir
Je reste chez toi
Les autres s'éteindront, mais je serai toujours
Une bougie allumée
Que tu sois bien dans ton événement inconnu
Que tu aies une vie heureuse
Si tu penses à moi, regarde à côté de toi
Peut-être me verras-tu cachée quelque part