Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Na 'Se Kala

Na 'Se Kala

Στρωμένα σεντόνια
Δεν έχει ύπνο απόψε για κάποιους το βράδυ
Περνάνε τα χρόνια
Κι εγώ με τις ώρες μαθαίνω σημάδι
Λυπάσαι για ′μένα
Που δεν αγαπήθηκα όσο μου αξίζει
Λυπήσου για 'κείνον
Που χάνει μια μάχη και παύει να ελπίζει
Η ελπίδα καλέ μου χωράει σε μια τσέπη
Χαρτί που διπλώνει
Οι άνθρωποι τρέμουν μην έρθει μια μέρα
Και μείνουνε μόνοι
Μα εγώ δεν φοβάμαι μια θέση κοντά μου ακόμα κρατάω
Εσένα θυμάμαι με ′σένα κοιμάμαι με 'σένα ξυπνάω
Να 'σαι καλά στο άγνωστο συμβάν σου
Να ′χεις ζωή ευτυχισμένη
Αν με σκεφτείς κοίταξε δίπλα σου
Ίσως με δεις κάπου κρυμμένη
Στρωμένοι οι δόμοι
Αν κάποτε νιώσεις πως θες να γυρίσεις
Χρωστάω μια συγνώμη που σου ′δωσα τόσα
Προτού τα ζητήσεις
Λυπάσαι για 'μένα
Που δεν αγαπήθηκα όσο μου αξίζει
Λυπήσου για ′κείνον
Που χάνει μια μάχη και δεν συνεχίζει
Με πήρες μαζί σου χωρίς να το ξέρεις
Στο σπίτι σου μένω
Οι άλλοι θα σβήσουν μα εγώ θα 'μαι πάντα
Κεράκι αναμμένο
Να ′σαι καλά στο άγνωστο συμβάν σου
Να 'χεις ζωή ευτυχισμένη
Αν με σκεφτείς κοίταξε δίπλα σου
Ίσως με δεις κάπου κρυμμένη

Будь здоров

Постель застелена,
Кому-то сегодня ночью не уснуть.
Годы проходят,
А я часами учусь распознавать знаки.
Ты жалеешь меня,
Что меня не любили так, как я того заслуживаю.
Пожалей того,
Кто проигрывает битву и перестает надеяться.
Надежда, мой милый, умещается в кармане,
Сложенный листок бумаги.
Люди боятся, что однажды
Останутся одни.
Но я не боюсь, одно место рядом со мной всё ещё свободно.
Я помню тебя, с тобой засыпаю, с тобой просыпаюсь.
Будь здоров в своем неведомом приключении,
Пусть жизнь твоя будет счастливой.
Если вспомнишь обо мне, посмотри рядом,
Может быть, увидишь меня где-то спрятанной.
Пути открыты,
Если когда-нибудь почувствуешь, что хочешь вернуться.
Я должна извиниться, что дала тебе так много,
Прежде чем ты попросил.
Ты жалеешь меня,
Что меня не любили так, как я того заслуживаю.
Пожалей того,
Кто проигрывает битву и не продолжает бороться.
Ты забрал меня с собой, сам того не зная,
В твоем доме я живу.
Другие погаснут, но я всегда буду
Горящей свечой.
Будь здоров в своем неведомом приключении,
Пусть жизнь твоя будет счастливой.
Если вспомнишь обо мне, посмотри рядом,
Может быть, увидишь меня где-то спрятанной.