Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - O Kir Adonis (Live)

O Kir Adonis (Live)

Ο κυρ Αντώνης πάει καιρός που ζούσε στην αυλή
με ένα κανάτι κι ένα κρεβάτι και με κρασί πολύ.
Είχε δυο μάτια γαλανά κι αχτένιστα μαλλιά
κι ένα λουλούδι πάντα φορούσε στα ρούχα τα παλιά.

Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε και μαζί σου τ' άστρα μετράμε,
τις φωτιές για σένα πηδάμε ώσπου να 'ρθει βροχή
και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε, σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε σαν κάνεις προσευχή.

Ο κυρ Αντώνης βιάζεται να πάει να κοιμηθεί
γιατί το βράδυ στα όνειρά του θέλει να θυμηθεί
ό, τι ποτέ δεν έζησε μες τ' όνειρό του ζει
μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο τον βρίσκει η χαραυγή.

Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε και μαζί σου τ' άστρα μετράμε,
τις φωτιές για σένα πηδάμε ώσπου να 'ρθει βροχή
και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε, σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε σαν κάνεις προσευχή.

Μα ένα βράδυ ο κυρ Αντώνης στρώνει να κοιμηθεί
κι όταν ξυπνάμε τον καρτεράμε στην πόρτα να φανεί.
Μα ο κυρ Αντώνης δε θα βγει ποτέ του στην αυλή
αφού για πάντα μες τ' όνειρό του θέλησε πια να ζει.

Господин Антонис (Live)

Господин Антонис, давным-давно он жил во дворе
с кроватью, котелком и с большим количеством вина.
У него были голубые глаза и растрепанные волосы,
и он всегда носил цветок на своей старой одежде.

Ах, господин Антонис, как мы тебя любим и считаем с тобой звезды,
прыгаем через костры ради тебя, пока не пойдет дождь,
и всегда забываем твой гнев, как птицы порхаем вместе,
как дети, смеемся с тобой, словно ты читаешь молитву.

Господин Антонис спешит лечь спать,
потому что ночью в своих снах он хочет вспомнить
все, что никогда не переживал, в своих снах он живет,
но ночь уходит, и рассвет встречает его печалью.

Ах, господин Антонис, как мы тебя любим и считаем с тобой звезды,
прыгаем через костры ради тебя, пока не пойдет дождь,
и всегда забываем твой гнев, как птицы порхаем вместе,
как дети, смеемся с тобой, словно ты читаешь молитву.

Но однажды вечером господин Антонис ложится спать,
и когда мы просыпаемся, ждем его у двери,
но господин Антонис больше никогда не выйдет во двор,
ведь он решил навсегда остаться в своих снах.