Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Omiros

Omiros

Έπεσε η νύχτα, φάνηκε το φεγγάρι
Γι' άλλους ελπίδα και γι' άλλους συμφορά
Άμα μ' αφήσεις, το δάκρυ μου ποτάμι
Αν μ' αγαπήσεις, θάλασσα η χαρά

Αχ οι σιωπές φυτρώνουν άγρια χόρτα
σε παίρνουν όμηρο
Άσε ανοιχτή του ονείρου σου την πόρτα
να μπω σαν όνειρο
Αχ οι σιωπές τα βάσανα του κόσμου
θηρία ανήμερα
Ένα κλειδί να σ' εξηγήσει δώσ' μου
κι ας φύγω σήμερα

Έπεσε η νύχτα κι ο ύπνος δε με πιάνει
Μεσ' στο σκοτάδι βλέπω καθαρά
Μου 'χεις χαρίσει αγκάθινο στεφάνι
κι ένα ζευγάρι ολόλευκα φτερά

Омир

Наступила ночь, показалась луна,
Для одних — надежда, для других — беда.
Если ты меня оставишь, слезы рекой,
Если полюбишь, счастьем полнится мир мой.

Ах, в тишине бурьян дикий растет,
Забирает тебя в плен, не дает.
Оставь открытой мечты своей дверь,
Чтобы я вошла, как сновиденье, теперь.
Ах, в тишине — все печали мирские,
Звери дикие, но такие родные.
Дай мне ключ, чтоб тебя понять,
И позволь мне сегодня уйти, все забыть, все оставить.

Наступила ночь, а сон не идет,
В темноте все так ясно встает.
Ты мне терновый венок подарил,
И пару белоснежных крыльев мне вручил.