Eleonora Zouganeli - Piso Ap' Tis Grilies - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Piso Ap' Tis Grilies




Piso Ap' Tis Grilies
Derrière les grilles
Πανσέληνο φως
Clair de lune
Πίσω απ" τις γρίλιες εσύ
Derrière les grilles, c'est toi
Κύμα να με παίρνεις, θαλασσί
Vague qui me prend, océan
Σε χάδια πέλαγα
Dans tes caresses, j'ai vogué
Που μ" έβρεχαν και γέλαγα
Tu me mouillais et je riais
Θα ζήσω έλεγα μα πώς;
Je voulais vivre, je disais, mais comment?
Μαζί.
Ensemble.
Πανσέληνο φως
Clair de lune
Πίσω απ" τις γρίλιες εγώ
Derrière les grilles, c'est moi
Πέρασμα στο σώμα σου αργό
Passage lent vers ton corps
Αγάπες γδύθηκα
J'ai dénudé mes amours
Τον ύπνο σου κοιμήθηκα
Je me suis endormie sur ton sommeil
Με φως νικήθηκα μα πώς;
J'ai été vaincue par la lumière, mais comment?
Μαζί.
Ensemble.
Και μέσα σε δωμάτια κλειστά
Et dans des chambres fermées
Τα μάτια μου σου δίνω γελαστά
Je te donne mes yeux, rieurs
Κι ας έχουν δει πίσω απ" τις γρίλιες
Et même si elles ont vu, derrière les grilles
Να ξεψυχούν αγάπες χίλιες
Des amours mourir par milliers
Να ξεψυχούν εδώ που τώρα
Mourir ici et maintenant
Με τόσα δώρα και βροχή φιλί
Avec tant de cadeaux et une pluie de baisers
Για λίγη ώρα, μ" αγαπάς πολύ.
Pour un moment, tu m'aimes beaucoup.
Πανσέληνο φως
Clair de lune
Πίσω απ" τις γρίλιες ξανά
Derrière les grilles, à nouveau
Κέρμα τ" όνειρό μας και γυρνά
Notre rêve revient, une pièce
Κορώνα γράμματα
Lettres de la couronne
Μα φίλα μου τα κλάματα
Mais, mon amour, les pleurs
Θα "ρθούνε θαύματα και πώς;
Des miracles viendront, et comment?
Μαζί.
Ensemble.
Και μέσα σε δωμάτια κλειστά
Et dans des chambres fermées
Τα μάτια μου σου δίνω γελαστά
Je te donne mes yeux, rieurs
Κι ας έχουν δει πίσω απ" τις γρίλιες
Et même si elles ont vu, derrière les grilles
Να ξεψυχούν αγάπες χίλιες
Des amours mourir par milliers
Να ξεψυχούν εδώ που τώρα
Mourir ici et maintenant
Με τόσα δώρα και βροχή φιλί
Avec tant de cadeaux et une pluie de baisers
Για λίγη ώρα, μ" αγαπάς πολύ.
Pour un moment, tu m'aimes beaucoup.





Writer(s): Minos Matsas, Eleni Fotaki


Attention! Feel free to leave feedback.