Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Pou Me Ftasane I Erotes

Pou Me Ftasane I Erotes

Ακούς; δε σ′ αγαπώ
Στο δρόμο αν ποτέ με δεις
Προσπέρνα με
Σε θέλω κι οι νύχτες αξημέρωτες
Που με φτάσανε οι έρωτες
Και τι να πω;
Και τρίζουν οι πόρτες στα δωμάτια
Και γελάς και κλαίω μάταια
Και τι να πω;

Ακούς; δε σ' αγαπώ
Τραγούδι βγάζεις κάτασπρο
Και πένθιμο
Τα πλήκτρα του πιάνου θα μπορούσανε
Κάπως να σε τιμωρούσανε
Και τι να πω;
Σε θέλω και γίνεται αφόρητο
Συγχωρώ και τ′ ασυγχώρητο
Και τι να πω;

Ακούς; δε σ' αγαπώ
Βρεγμένα τα μαλλιά σου στάζουν
Πνίγομαι
Στο δρόμο φωνές κανείς δεν έρχεται
Να σε θέλω δεν αντέχεται
Και τι να πω;
Και φόβος και νύχτες αξημέρωτες
Που με φτάσανε οι έρωτες
Και τι να πω;
Ακούς;
Δε σ' αγαπώ

Quand Les Amours M'ont Menée Là

Tu entends ? Je ne t'aime pas
Si jamais tu me croises dans la rue
Ignore-moi
Je te désire et ces nuits sans fin
Où les amours m'ont menée là
Et que dire ?
Et les portes des chambres grincent
Et tu ris et je pleure en vain
Et que dire ?

Tu entends ? Je ne t'aime pas
Tu chantes une mélodie pure
Et funèbre
Les touches du piano pourraient
D'une certaine manière te punir
Et que dire ?
Je te désire et cela devient insupportable
Je pardonne même l'impardonnable
Et que dire ?

Tu entends ? Je ne t'aime pas
Tes cheveux mouillés me font
Suffuquer
Dans la rue, personne ne vient aux cris
Te désirer ainsi est insoutenable
Et que dire ?
Et la peur et ces nuits sans fin
Où les amours m'ont menée là
Et que dire ?
Tu entends ?
Je ne t'aime pas