Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Ta Logia Pou Ipame

Ta Logia Pou Ipame

Τα λόγια που είπαμε ήταν μαχαίρια πάλι
που όλα νύχτα σπρώχναμε με μίσος στις πληγές
σού φώναξα κοίτα με, μη σκύβεις το κεφάλι
κι εσύ μου είπες χτύπα όσο θες
κι εσύ μου είπες χτύπα

Τα λόγια που είπαμε ήτανε λόγια ξένων
που βρήκαν το λιμάνι τους στο γυρισμό κλειστό
εκεί που είχαν κάποτε το θησαυρό κρυμμένο
και πιάστηκαν σ′ ατέλειωτο ιστό
Πιασμένοι στον ιστό

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να 'χεις πια χαθεί
Να μη σε δω και δίχως να μιλήσω
αυτός ο κόμπος να λυθεί

Τα λόγια που είπαμε ήταν σταυρός κι αγκάθι
τα χρόνια που έγιναν θηλιά και ψάχνουν αφορμή
Σε τράβηξα, φίλα με δως μου ένα λόγο ακόμα
Μα εσύ δεν είχες ούτε μια στιγμή
Δεν είχες μια στιγμή

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να ′χεις πια χαθεί
Θέλω να βγω μακριά από 'δω να ζήσω
κι ότι μάς καίει να καεί
να καει
ναι καει

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να 'χεις πια χαθεί
Θέλω να βγω μακριά από ′δω να ζήσω
κι ότι μάς καίει να καεί

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να ′χεις πια χαθεί
Να μη σε δω και δίχως να μιλήσω
αυτός ο κόμπος να λυθεί

Les Mots Que Nous Avons Dits

Les mots que nous avons dits étaient comme des couteaux encore une fois
que nous poussions toute la nuit avec haine sur les plaies
je t'ai crié regarde-moi, ne baisse pas la tête
et tu m'as dit frappe autant que tu veux
et tu m'as dit frappe

Les mots que nous avons dits étaient des mots d'étrangers
qui ont trouvé leur port fermé au retour
là où ils avaient autrefois le trésor caché
et ont été pris dans un filet sans fin
Pris dans le filet

Je veux sortir pour ne pas regarder en arrière
et quand je reviendrai tu seras déjà parti
Ne te vois pas et sans parler
ce nœud se défera

Les mots que nous avons dits étaient une croix et des épines
les années qui sont devenues un nœud coulant et cherchent une raison
Je t'ai attiré, embrasse-moi donne-moi une raison de plus
Mais tu n'avais pas une seule minute
Tu n'avais pas une seule minute

Je veux sortir pour ne pas regarder en arrière
et quand je reviendrai tu seras déjà parti
Je veux sortir d'ici pour vivre
et tout ce qui nous brûle, que cela brûle
que cela brûle
oui brûle

Je veux sortir pour ne pas regarder en arrière
et quand je reviendrai tu seras déjà parti
Je veux sortir d'ici pour vivre
et tout ce qui nous brûle, que cela brûle

Je veux sortir pour ne pas regarder en arrière
et quand je reviendrai tu seras déjà parti
Ne te vois pas et sans parler
ce nœud se défera