Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Ta Logia Pou Ipame

Ta Logia Pou Ipame

Τα λόγια που είπαμε ήταν μαχαίρια πάλι
που όλα νύχτα σπρώχναμε με μίσος στις πληγές
σού φώναξα κοίτα με, μη σκύβεις το κεφάλι
κι εσύ μου είπες χτύπα όσο θες
κι εσύ μου είπες χτύπα

Τα λόγια που είπαμε ήτανε λόγια ξένων
που βρήκαν το λιμάνι τους στο γυρισμό κλειστό
εκεί που είχαν κάποτε το θησαυρό κρυμμένο
και πιάστηκαν σ′ ατέλειωτο ιστό
Πιασμένοι στον ιστό

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να 'χεις πια χαθεί
Να μη σε δω και δίχως να μιλήσω
αυτός ο κόμπος να λυθεί

Τα λόγια που είπαμε ήταν σταυρός κι αγκάθι
τα χρόνια που έγιναν θηλιά και ψάχνουν αφορμή
Σε τράβηξα, φίλα με δως μου ένα λόγο ακόμα
Μα εσύ δεν είχες ούτε μια στιγμή
Δεν είχες μια στιγμή

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να ′χεις πια χαθεί
Θέλω να βγω μακριά από 'δω να ζήσω
κι ότι μάς καίει να καεί
να καει
ναι καει

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να 'χεις πια χαθεί
Θέλω να βγω μακριά από ′δω να ζήσω
κι ότι μάς καίει να καεί

Θέλω να βγω να μην κοιτάζω πίσω
κι όταν γυρίσω να ′χεις πια χαθεί
Να μη σε δω και δίχως να μιλήσω
αυτός ο κόμπος να λυθεί

Слова, которые мы сказали

Слова, которые мы сказали, снова были как ножи,
Которыми всю ночь мы с ненавистью втыкали в раны.
Я кричала тебе: "Посмотри на меня, не опускай голову!",
А ты мне сказал: "Бей, сколько хочешь".
А ты мне сказал: "Бей".

Слова, которые мы сказали, были словами чужих,
Которые нашли свой порт закрытым на обратном пути.
Там, где когда-то был спрятан клад,
Они запутались в бесконечной паутине.
Запутались в паутине.

Хочу уйти, не оглядываясь назад,
И когда я вернусь, чтобы тебя уже не было.
Чтобы не видеть тебя и, не говоря ни слова,
Развязать этот узел.

Слова, которые мы сказали, были крестом и тернием,
Годы, ставшие петлей, ищут повод.
Я потянула тебя к себе: "Поцелуй меня, скажи мне еще хоть слово",
Но у тебя не было ни секунды.
Не было ни секунды.

Хочу уйти, не оглядываясь назад,
И когда я вернусь, чтобы тебя уже не было.
Хочу уйти отсюда, чтобы жить,
И чтобы все, что нас жжет, сгорело.
Сгорело.
Да, сгорело.

Хочу уйти, не оглядываясь назад,
И когда я вернусь, чтобы тебя уже не было.
Хочу уйти отсюда, чтобы жить,
И чтобы все, что нас жжет, сгорело.

Хочу уйти, не оглядываясь назад,
И когда я вернусь, чтобы тебя уже не было.
Чтобы не видеть тебя и, не говоря ни слова,
Развязать этот узел.