Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - Thee Mou Ti Sou Kaname

Thee Mou Ti Sou Kaname

Μια ευχή σου κρατάς κι ένα αστέρι προσμένεις να πέσει
Έναν έρωτα θες
Να σου κάψει το χτες
Με σκοινιά τη ζωή σου να δέσει
Ουρανούς μην κοιτάς
Πρίγκηπας από εκεί
Δε θα έρθει
Δίπλα εσύ μια φωτιά
Που και θάλασσες καίει στη μέθη

Δώσε φωτιά ρε μωράκι
Απ' την καρδιά, σιγουράκι
Έρωτας έρχεται αέρας τον φέρνει

Είναι πολλά τα μαχαίρια
Έλα να δώσουμε χέρια
Έτσι μονάχα ο Θεός γελά

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Το φεγγάρι κοιτάς
Και τα άστρα μετράς, στο μυαλό σου
Μαύρη σκέψη τρυπά
Πως τα χρόνια περνούν
Και αργεί ο κρυφός άγγελός σου
Άδεια μάτια περνούν
Δυο βαλίτσες κρατούν ψάχνουν θέση
Στα υπόγεια κλαις
Και στου χτες τον γκρεμό
Έχεις πέσει

Αντε σηκω

Δώσε φωτιά ρε μωράκι
Απ' την καρδιά, σιγουράκι
Έρωτας έρχεται αέρας τον φέρνει

Είναι πολλά τα μαχαίρια
Έλα να δώσουμε χέρια
Έτσι μονάχα ο Θεός γελά

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Δώσε φωτιά ρε μωράκι
Απ' την καρδιά, σιγουράκι
Έρωτας έρχεται αέρας τον φέρνει

Είναι πολλά τα μαχαίρια
Έλα να δώσουμε χέρια
Έτσι μονάχα ο Θεός γελά

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε
Θεέ μου τι σου κάναμε σε ξεκάναμε

Que T’avons-Nous Fait, Mon Dieu

Tu gardes un vœu et attends qu'une étoile tombe
Tu veux un amour
Qui brûle ton passé
Qui attache ta vie avec des cordes
Ne regarde pas le ciel
Un prince de là-haut
Ne viendra pas
À côté de toi, un feu
Qui brûle même les mers dans l'ivresse

Mets le feu, chéri
Du fond du cœur, c'est sûr
L'amour arrive, le vent le porte

Il y a trop de couteaux
Viens, donnons-nous la main
C'est seulement comme ça que Dieu rit

Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé

Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé

Tu regardes la lune
Et tu comptes les étoiles, dans ta tête
Une pensée noire perce
Comment les années passent
Et que ton ange secret tarde à venir
Des yeux vides passent
Ils tiennent deux valises, cherchant une place
Tu pleures dans les sous-sols
Et dans le précipice d'hier
Tu es tombée

Allez, lève-toi

Mets le feu, chéri
Du fond du cœur, c'est sûr
L'amour arrive, le vent le porte

Il y a trop de couteaux
Viens, donnons-nous la main
C'est seulement comme ça que Dieu rit

Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé

Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé

Mets le feu, chéri
Du fond du cœur, c'est sûr
L'amour arrive, le vent le porte

Il y a trop de couteaux
Viens, donnons-nous la main
C'est seulement comme ça que Dieu rit

Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé

Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé
Mon Dieu, que t'avons-nous fait, on t'a épuisé