To Kokkino Potami - Eleonora Zouganeli translation in German

To Kokkino Potami

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Η ζωή μας όλη ένας ποταμός
Αλλιώτικος Θεός που μας χωρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Η φωνή μου όλη έγινε κραυγή
Το αίμα στην πληγή στο νου αφρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα
Μέσα στη βροχή σαν το τρελό σκαρί
Που σκίζει το νερό χωρίς ελπίδα

Νιώσε τη στιγμή πριν έρθει η αυγή
Με μίσος και οργή σαν καταιγίδα
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

Der rote Fluss

Bevor ich dich fand, verlor ich dich
Einen Augenblick vergaß ich nie
Der Fluss färbte sich rot
Die Liebe weinte
Unser ganzes Leben ein Fluss
Ein anderer Gott, der uns trennt
Ein Ufer hier, auf der anderen das Tier
Wie eine Träne in der Zeit, die mich bestimmt

Meine ganze Stimme wurde zum Schrei
Das Blut in der Wunde schäumt im Verstand
Ein Ufer hier, auf der anderen das Tier
Wie eine Träne in der Zeit, die mich bestimmt

Frag mich nicht warum
Werde Himmel und Erde
In der Finsternis
Erleuchte mir die Zellen

Bevor ich dich fand, verlor ich dich
Einen Augenblick vergaß ich nie
Der Fluss färbte sich rot
Die Liebe weinte
Wie ein Schiffbrüchiger, da du nicht hier bist
Wo soll ich Himmel und Heimat finden
Im Regen wie ein verrücktes Wrack
Das das Wasser ohne Hoffnung durchschneidet

Spür den Augenblick vor dem Morgengrauen
Mit Hass und Wut wie ein Sturm
Wie ein Schiffbrüchiger, da du nicht hier bist
Wo soll ich Himmel und Heimat finden

Frag mich nicht warum
Werde Himmel und Erde
In der Finsternis
Erleuchte mir die Zellen

Bevor ich dich fand, verlor ich dich
Einen Augenblick vergaß ich nie
Der Fluss färbte sich rot
Die Liebe weinte

Frag mich nicht warum
Werde Himmel und Erde
In der Finsternis
Erleuchte mir die Zellen

Bevor ich dich fand, verlor ich dich
Einen Augenblick vergaß ich nie
Der Fluss färbte sich rot
Die Liebe weinte