Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - To Kokkino Potami

To Kokkino Potami

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Η ζωή μας όλη ένας ποταμός
Αλλιώτικος Θεός που μας χωρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Η φωνή μου όλη έγινε κραυγή
Το αίμα στην πληγή στο νου αφρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα
Μέσα στη βροχή σαν το τρελό σκαρί
Που σκίζει το νερό χωρίς ελπίδα

Νιώσε τη στιγμή πριν έρθει η αυγή
Με μίσος και οργή σαν καταιγίδα
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

La Rivière Rouge

Avant de te trouver, je t'ai perdue
Un instant que je n'ai pas oublié
La rivière a saigné
L'amour a pleuré
Toute notre vie, un fleuve
Un Dieu différent qui nous sépare
Une rive ici, l'autre, la bête
Comme une larme dans le temps qui me définit

Ma voix est devenue un cri
Le sang dans la blessure, l'esprit mousse
Une rive ici, l'autre, la bête
Comme une larme dans le temps qui me définit

Ne me dis pas pourquoi
Sois le ciel et la terre
Dans l'obscurité
Éclaire mes cellules

Avant de te trouver, je t'ai perdue
Un instant que je n'ai pas oublié
La rivière a saigné
L'amour a pleuré
Comme le naufragé, puisque tu n'es pas ici
Où trouver le ciel et où trouver la patrie
Au milieu de la pluie, comme le navire fou
Qui déchire l'eau sans espoir

Sens le moment avant que l'aube arrive
Avec haine et colère, comme un orage
Comme le naufragé, puisque tu n'es pas ici
Où trouver le ciel et où trouver la patrie

Ne me dis pas pourquoi
Sois le ciel et la terre
Dans l'obscurité
Éclaire mes cellules

Avant de te trouver, je t'ai perdue
Un instant que je n'ai pas oublié
La rivière a saigné
L'amour a pleuré

Ne me dis pas pourquoi
Sois le ciel et la terre
Dans l'obscurité
Éclaire mes cellules

Avant de te trouver, je t'ai perdue
Un instant que je n'ai pas oublié
La rivière a saigné
L'amour a pleuré