Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - To Kokkino Potami

To Kokkino Potami

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Η ζωή μας όλη ένας ποταμός
Αλλιώτικος Θεός που μας χωρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Η φωνή μου όλη έγινε κραυγή
Το αίμα στην πληγή στο νου αφρίζει
Μία όχθη εδώ στην άλλη το θεριό
Σαν δάκρυ στο καιρό που με ορίζει

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα
Μέσα στη βροχή σαν το τρελό σκαρί
Που σκίζει το νερό χωρίς ελπίδα

Νιώσε τη στιγμή πριν έρθει η αυγή
Με μίσος και οργή σαν καταιγίδα
Σαν το ναυαγό αφού δεν είσαι εδώ
Που να 'βρω ουρανό και που πατρίδα

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

Μη μου λες γιατί
Γίνε ουρανός και γη
Μες τη σκοτεινιά
Φώτισε μου τα κελιά

Πριν σε βρω σε έχασα
Μια στιγμή δεν ξέχασα
Το ποτάμι μάτωσε
Η αγάπη δάκρυσε

Красная река

Прежде чем найти тебя, я потеряла
Ни на миг не забыла
Река обагрилась кровью
Любовь пролила слезы
Вся наша жизнь - река
Чуждый нам Бог, что нас разделяет
Один берег здесь, на другом - зверь
Словно слеза во времени, что мной повелевает

Весь мой голос стал криком
Кровь в ране, в разуме пенится
Один берег здесь, на другом - зверь
Словно слеза во времени, что мной повелевает

Не говори мне почему
Стань небом и землей
В этой темноте
Освети мои темницы

Прежде чем найти тебя, я потеряла
Ни на миг не забыла
Река обагрилась кровью
Любовь пролила слезы
Словно потерпевшая кораблекрушение, ведь тебя нет рядом
Где мне найти небо и где отчизну
Под дождем, как безумный остов
Разрезающий воду без надежды

Почувствуй мгновение перед рассветом
С ненавистью и яростью, словно буря
Словно потерпевшая кораблекрушение, ведь тебя нет рядом
Где мне найти небо и где отчизну

Не говори мне почему
Стань небом и землей
В этой темноте
Освети мои темницы

Прежде чем найти тебя, я потеряла
Ни на миг не забыла
Река обагрилась кровью
Любовь пролила слезы

Не говори мне почему
Стань небом и землей
В этой темноте
Освети мои темницы

Прежде чем найти тебя, я потеряла
Ни на миг не забыла
Река обагрилась кровью
Любовь пролила слезы