Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - To Kormi Tis Koralias

To Kormi Tis Koralias

τα περίχωρα και στο νομό Ηλείας
με καμπύλες και καμάρες κι αχνιστό
το κορμί το ροδαλό της Κοραλίας
είν' απ' όλα τα μνημεία πιο γνωστό.

Φρύδι μπούκλα κοκκινάδι καθρεφτάκι
αχ κορίτσι μου τρελαίνεις και παπά
φέρσου έξυπνα κι ασχήμισε λιγάκι
τις πεντάμορφες κανείς δεν αγαπά.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Τα παιδιά της γειτονιάς την παίρναν μάτι
και μετρούσανε πομπές και ψυχικά
με δαντέλα με κορδέλα και κρεβάτι
δέκα έκλεινε το μήνα σπιτικά.

Μα την πάτησε κι αγάπησε το Νίκο
θύμα έγινε στον πόθο του ενός
κι όταν λύγισε και είπε: σου ανήκω
μια τρομάρα του 'ρθε κι έγινε καπνός.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Παναγίτσα μου την πιάσαν οι κατάρες
κι οι γειτόνισσες αρχίσαν τα καρφιά
κοίτα δέρμα, κοίτα δίπλες, κοίτα ζάρες
σα νεράκι χύθηκ' όλ' η ομορφιά.

Στα περίχωρα και στο νομό Ηλείας
τώρα δίχως εραστές και συγγενείς
το κορμί το ροδαλό της Κοραλίας
σαν περνά δεν το γνωρίζει πια κανείς.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Le Corps de Koralia

Les environs et le département d'Élide
avec des courbes et des arches et une lueur
le corps rosé de Koralia
est le plus connu de tous les monuments.

Sourcil bouclé rouge miroir
oh mon cœur, tu rends fou même un prêtre
sois intelligente et défigure-toi un peu
personne n'aime les belles.

Koralia Koralia Koralia
prends le temps de réfléchir
ne deviens pas la proie de l'amour de personne
ne te laisse pas enterrer vivante dans ton corps.

Les enfants du quartier la regardaient
et comptaient les cortèges et les âmes
avec de la dentelle, du ruban et un lit
elle avait dix mois à la maison.

Mais elle est tombée amoureuse de Nikos
elle est devenue victime du désir de l'un
et quand elle s'est affaiblie et a dit : je t'appartiens
une peur l'a saisie et elle est devenue fumée.

Koralia Koralia Koralia
prends le temps de réfléchir
ne deviens pas la proie de l'amour de personne
ne te laisse pas enterrer vivante dans ton corps.

Ma sainte Vierge, elle a été frappée par des malédictions
et les voisines ont commencé à lancer des piques
regarde la peau, regarde les plis, regarde les rides
comme de l'eau, toute sa beauté s'est écoulée.

Dans les environs et le département d'Élide
maintenant sans amants et sans parents
le corps rosé de Koralia
quand il passe, personne ne le reconnaît plus.

Koralia Koralia Koralia
prends le temps de réfléchir
ne deviens pas la proie de l'amour de personne
ne te laisse pas enterrer vivante dans ton corps.

Koralia Koralia Koralia
prends le temps de réfléchir
ne deviens pas la proie de l'amour de personne
ne te laisse pas enterrer vivante dans ton corps.