Lyrics and translation Eleonora Zouganeli - To Romantzo

To Romantzo

Έντεκα χρόνια ρομάντζο
Και μ' αγαπάς, σ' αγαπώ, μ' αγαπάς
Τώρα κοιμάσαι σε ράντζο
Κι ούτε σε νοιάζει να ξέρω πού πας.

Έντεκα χρόνια ματαίως
Είσαι για μένα εσύ, μόνο εσύ
Κι αν θες να γίνεις ο τέως
Θα την πληρώσεις τη νύφη χρυσή.

Τι ανθρωπότης
Και τι παράλογο
Του Ησαΐα πικρός ο χορός
Κι ένας ιππότης
Με άσπρο άλογο
Ν' αλλάζει τόσο σαν γίνει γαμπρός.

Η εν πολλές αμαρτίες
Περιπεσούσα φωνάζεις γυνή
Κι όλο γυρεύεις αιτίες
Και θες στο δρόμο να βγεις με χωνί.

Δίνεις συνέντευξη τύπου
Και το δηλώνεις ξανά και ξανά
Στα λουλουδάκια του κήπου
Πως τα κουφέτα σου βγήκαν ξινά.

Τι ανθρωπότης
Και τι παράλογο
Του Ησαΐα πικρός ο χορός
Κι ένας ιππότης
Με άσπρο άλογο
Ν' αλλάζει τόσο σαν γίνει γαμπρός.

Γίναν οι βέρες φοβέρες
Και τα σταφύλια παλιά περσινά
Κι όλο σηκώνεις παντιέρες
Λες κι ανεβαίνεις το όρος Σινά.

Έχει ρομάντζο το μένος
Έχει ρομάντζο και δάκρυ πολύ
Κοίτα μη βγεις κουρεμένος
Τόσο που θέλεις να πας για μαλλί.

Pour Romantzo

Onze ans de romance
Et tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes
Maintenant tu dors dans un ranch
Et tu ne te soucies même pas de savoir où je vais.

Onze ans en vain
Tu es pour moi, toi seulement
Et si tu veux devenir l'ancien
Tu paieras la mariée en or.

Quelle humanité
Et quel paradoxe
La danse amère d'Isaïe
Et un chevalier
Avec un cheval blanc
Change autant quand il devient marié.

Elle qui est tombée dans de nombreuses péchés
Tu cries femme
Et tu cherches toujours des raisons
Et tu veux sortir dans la rue avec un mégaphone.

Tu donnes une conférence de presse
Et tu le déclares encore et encore
Aux fleurs du jardin
Que tes dragées sont devenues aigre.

Quelle humanité
Et quel paradoxe
La danse amère d'Isaïe
Et un chevalier
Avec un cheval blanc
Change autant quand il devient marié.

Les alliances sont devenues formidables
Et les raisins sont vieux de l'année dernière
Et tu brandis toujours des drapeaux
Comme si tu montais le mont Sinaï.

La fureur a du romantisme
Il y a du romantisme et beaucoup de larmes
Attention à ne pas te faire raser
Tant que tu veux aller chercher de la laine.