Keklik Gibi Kanadımı Süzmedim - Eleonore Fourniau translation in French

Keklik Gibi Kanadımı Süzmedim

Keklik gibi kanadımı süzmedim
Murat alıp doya doya gezmedim
Bu kara yazıyı kendim yazmadım

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, ey, ey, sebebim ey

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, ey, ey, sebebim ey

Geceleri uyku girmez gözüme
Zalım yastık diken oldu yüzüme
"Uyma" dedim, uydun eller sözüne

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, ey, ey, sebebim ey

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, ey, ey, sebebim ey

Je n'ai pas déployé mes ailes comme une perdrix

Je n'ai pas déployé mes ailes comme une perdrix
Je n'ai pas erré librement avec Murat
Je n'ai pas écrit moi-même cette écriture noire

Cette écriture noire est écrite sur mon front
C'est le destin, je pleure parfois
Mon cœur, oh, oh, oh, ma raison, oh

Cette écriture noire est écrite sur mon front
C'est le destin, je pleure parfois
Mon cœur, oh, oh, oh, ma raison, oh

La nuit, le sommeil ne vient pas à mes yeux
L'oreiller cruel est devenu des épines sur mon visage
J'ai dit "Ne dors pas", tu as obéi aux paroles des autres

Cette écriture noire est écrite sur mon front
C'est le destin, je pleure parfois
Mon cœur, oh, oh, oh, ma raison, oh

Cette écriture noire est écrite sur mon front
C'est le destin, je pleure parfois
Mon cœur, oh, oh, oh, ma raison, oh