Lyrics and translation 大象體操 - 有沒有一首歌會讓你想起我 - 滾石40 滾石撞樂隊 40團拚經典(原唱:周華健)
有沒有那麼一首歌
Is
there
a
song
that
會讓你輕輕跟著和
Will
make
you
sing
along
in
your
head
牽動我們共同過去
Stirring
up
our
shared
past
記憶它不會沉默
Memory
can
never
keep
quiet
有沒有那麼一首歌
Is
there
a
song
that
會讓你心裡記著我
Will
make
you
remember
me
讓你歡喜也讓你憂
Make
you
happy,
make
you
sad
這麼一個我
Someone
like
me
燈熄滅
月亮是寂寞的眼
Lights
fade,
the
moon
as
lonely
eyes
靜靜看著誰孤枕難眠
Silently
watching
as
someone's
sleepless
all
night
遠處傳來那首熟悉的歌
From
the
distance
comes
the
sounds
of
a
familiar
song
那些心聲為何那樣微弱
Why
do
those
feelings
sound
so
weak
很久不見
你現在都還好嗎
It's
been
a
long
time,
how
are
you
doing?
你曾說過你不願一個人
You
had
said
you
didn't
want
to
be
alone
我們都活在這個城市裡面
We're
both
living
in
this
city
卻為何沒有再見面
Yet
we've
never
met
one
another
卻只和陌生人擦肩
Only
passing
by
strangers
有沒有那麼一首歌
Is
there
a
song
that
會讓你輕輕跟著和
Will
make
you
sing
along
in
your
head
牽動我們共同過去
Stirring
up
our
shared
past
記憶從未沉默過
Memory
has
never
said
a
word
有沒有那麼一首歌
Is
there
a
song
that
會讓你心裡記著我
Will
make
you
remember
me
讓你歡喜也讓你憂
Make
you
happy,
make
you
sad
這麼一個我
Someone
like
me
最真的夢
你現在還記得嗎
The
most
genuine
dream,
do
you
remember
it
now?
你如今也是一個有故事的人
Now
you
have
become
a
person
with
a
story
天空下著一樣冷冷的雨
Under
the
same,
cold
sky
raining
落在同樣的世界
Falling
in
the
same
world
昨天已越來越遙遠
Yesterday
is
getting
further
and
further
away
有沒有那麼一首歌
Is
there
a
song
that
會讓你輕輕跟著和
Will
make
you
sing
along
in
your
head
隨著我們生命起伏
Following
the
ups
and
downs
of
our
lives
一起唱的主題歌
The
main
theme
we
sing
together
有沒有那麼一首歌
Is
there
a
song
that
會讓你心裡記著我
Will
make
you
remember
me
讓你歡喜也讓你憂
Make
you
happy,
make
you
sad
這麼一個我
Someone
like
me
我現在唱的這首歌
The
song
I'm
singing
now
若是讓你想起了我
If
it
makes
you
think
of
me
湧上來的若是寂寞
If
what
wells
up
is
loneliness
我想知道為什麼
I
wonder
why
我現在唱的這首歌
The
song
I'm
singing
now
就代表我對你訴說
Meant
to
tell
you
something
就算日子匆匆過去
Even
if
the
years
pass
quickly
我們曾走過
We
have
walked
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.