Lyrics and translation Elephant Kashimashi - i am hungry

i am hungry

慣れてるだろう？
そんなとこだろうさ
にっちもさっちも仕儀なき
砂漠のheartに活入れ
welcomeこの街の
あさひの中宴が待ってる
今こそ最後のcard切って勝負に出るぜ
頭コチコチmonday
ささくれだってるtuesday
shyなheartがwednesday
あっという間の一週間
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ
「目醒めてlet's go
手を抜くな」
そんなタフなセリフ
でも空回りの俺の半生
されど どでかい
明日を夢見て
駆けずり回ってあくせくするのも悪くない
意地で乗り切れthursday
浮き足立ってるfriday
甘いささやきsaturday
調子出て来た一週間
i am hungry
アンド angry
心ドキドキ求めてる
目指すぜhappiness
輝ける未来と
自由もとめ行くぜ
いつの間にやらsunday
暮れ行く空にdandy
神様 俺は 何処行くの？
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ

Я голоден

Ты же привыкла, да?
Вот так всё и происходит, верно?
Ни туда, ни сюда, всё без толку,
В пустынном сердце нужно вдохнуть жизнь.
Добро пожаловать в этот город,
В лучах утреннего солнца нас ждет праздник.
Сейчас самое время выложить последнюю карту и идти ва-банк.
Голова забита в понедельник,
Нервы на пределе во вторник,
Застенчивое сердце в среду,
Как быстро пролетела неделя.
Я голоден,
И зол,
Другими словами, моё сердце кричит.
Гори, моё сердце,
Лети в будущее,
Для начала, я иду.
«Проснись и вперед,
Не расслабляйся».
Такие крутые слова,
Но моя жизнь до сих пор шла вхолостую.
И всё же, я мечтаю о грандиозном
завтра,
И носиться сломя голову, суетиться — это тоже неплохо.
Сквозь зубы преодолею четверг,
Ноги сами несут в пятницу,
Сладкий шепот в субботу,
Неделя набрала обороты.
Я голоден,
И зол,
Сердце бешено бьется, чего-то ищет.
Моя цель — счастье,
Сияющее будущее и
свобода, я иду к ним.
Незаметно наступило воскресенье,
В закатном небе я денди,
Боже, куда я иду?
Я голоден,
И зол,
Другими словами, моё сердце кричит.
Гори, моё сердце,
Лети в будущее,
Для начала, я иду.