Ore Wo Ikiru - Elephant Kashimashi translation in French

Ore Wo Ikiru

オレは今日をゆく
オレは今日を生きる
さらば昨日の夢
オレよオレを笑え
どうやったってオレは"らしく"生きるしかねえ
時として涙 クライ
のぼりの道の時やら
くだりの道の時やら
忘られぬ思い出 胸に来るぜ
今日は ああ ヤケに ああ
暮れてゆく町 風に吹かれ
オレは町を行く ただ町を行くのさ
悲しいなんて言ってられねえ
そうさ 笑いと夢抱いて
都会の風に吹かれ町をゆく
賑やかな
たぶんオレと同じ 風に吹かれ
自らの足どりを確かめながら
流れ流れてゆく
たまさか感ずる
最高の瞬間を
そうさ オレはオレは生きる

Je Vis Ma Vie

Je parcours cette journée
Je vis cette journée, ma belle
Adieu les rêves d'hier
Moi, je ris de moi-même
Quoi qu'il arrive, je n'ai d'autre choix que de vivre à ma manière
Parfois, les larmes coulent, je pleure
Tantôt sur le chemin montant
Tantôt sur le chemin descendant
Des souvenirs impérissables me serrent le cœur
Aujourd'hui, ah, étrangement, ah
La ville s'assombrit, balayée par le vent
Je parcours la ville, je ne fais que traverser la ville
Je ne peux pas me permettre d'être triste
Oui, avec le rire et les rêves en bandoulière
Je traverse la ville, balayé par le vent urbain
Animée
Probablement balayés par le même vent que moi
Confirmant chacun de mes pas
Je me laisse porter par le courant
Et par hasard, je ressens
Ces instants précieux
Oui, moi, je vis, je vis ma vie