Oretachino Ashita - Elephant Kashimashi translation in French

Oretachino Ashita

さあ がんばろうぜ!
オマエは今日もどこかで不器用に
この日々ときっと戦ってることだろう

どうだい? 近頃仕事は忙しいのかい?
どうだい? かみさんは元気か? 子供は大きくなったかい?
実は昨日オマエとつるんで歩く夢を見たんだ
昔みたいにオマエと歩く夢を

そういやあの頃は俺たちの時代を築こう
なんて話を何時間でも語り合って飽きなかったな
そしてそんな時間こそ本当は俺たちの
あぁ 人生そのものだったな

時は流れて もうりっぱな大人さ 今はそれぞれの道を行く

さあ がんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエの輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで不器用に
この日々ときっと戦ってることだろう

10代 憎しみと愛入り交じった目で世間を罵り
20代 悲しみを知って 目を背けたくって 町を彷徨い歩き
30代 愛する人のためのこの命だってことに あぁ 気付いたな

季節は過ぎてそれぞれの空 オマエこの頃 何想う

さあ がんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエの輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで不器用に
この日々ときっと戦ってることだろう
さあ がんばろうぜ!
輝き求め暮らしてきたそんな想いが いつだってオレたちの宝物
さあ でかけようぜ!
いつもの景色 この空の下
いつかどでかい どでかい虹をかけようよ
さあ がんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエがいつかくれた優しさが今でも宝物
でっかく生きようぜ!
誓った遠いあの空
忘れないぜ そうさ 今も同じ星を見ている

Notre Demain

Allez, on y va !
Je sais que tu te bats encore maladroitement quelque part,
contre ces jours difficiles, j'en suis sûr.

Alors, comment ça va ? Le travail te prend beaucoup de temps ces derniers temps ?
Ta femme va bien ? Les enfants ont grandi ?
Figure-toi que je t'ai rêvée hier soir, on marchait ensemble,
comme au bon vieux temps.

À cette époque, on parlait pendant des heures de construire notre avenir,
sans jamais se lasser.
Et finalement, tout ce temps passé ensemble,
c'était ça la vraie vie.

Le temps a passé, on est devenus des adultes, chacun suivant son propre chemin.

Allez, on y va !
Ne baisse pas les bras ! Ton éclat a toujours été mon plus grand trésor.
Vis ta vie pleinement !
Je sais que tu te bats encore maladroitement quelque part,
contre ces jours difficiles, j'en suis sûr.

À 10 ans, on insultait le monde avec un regard mêlé de haine et d'amour.
À 20 ans, on découvrait la tristesse, on voulait se cacher, on errait dans les rues.
À 30 ans, on réalisait que cette vie était pour ceux qu'on aimait.

Les saisons passent, chacun sous son propre ciel. À quoi penses-tu ces derniers temps ?

Allez, on y va !
Ne baisse pas les bras ! Ton éclat a toujours été mon plus grand trésor.
Vis ta vie pleinement !
Je sais que tu te bats encore maladroitement quelque part,
contre ces jours difficiles, j'en suis sûr.
Allez, on y va !
Cette envie de briller, qui nous a toujours animées, est notre plus grand trésor.
Allons-y !
Sous ce même ciel, dans ce paysage familier,
un jour, on créera un immense arc-en-ciel.
Allez, on y va !
Ne baisse pas les bras ! Ta gentillesse passée est toujours un trésor pour moi.
Vis ta vie pleinement !
Ce ciel lointain où on a fait nos promesses,
je ne l'oublierai jamais. On regarde encore les mêmes étoiles.