Lyrics and French translation Elephant Kashimashi - RESTART

RESTART

俺は日本生まれの 夢見る男
胸には理想が渦巻き
見上げる空はどこまでも高かった
傷つき悩み幾年(いくとせ)おとぎ話のページを繰るように
我が来し方を思った
そして今朝の空を占いじみた目で見上げた
行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART やっぱり本気な方がいい
いずれ滅びる命なら
嘘が誠か 誠が嘘なのか
俺の生涯の歴史絵巻は
まだ巻を閉じるわけにはいかない
パラドックスまみれ ハートは破れし日々を枕に
窓の外 輝く月を見ながら 俺は明日を思った
行こう 今日の俺が俺の証
ならばこの場所から
RESTART やっぱり勝負をしてみたい
勝利の女神は気まぐれだが

行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART 素直に生きてみたい どうせ一度の人生なら
俺は日本で生まれた夢見る男心には理想渦巻いて
ありもせぬおとぎ話追いかけまわしてここまでたどり着いた
御日様は東から昇り月は西から俺はこの場所から時空超えて
時に今に立ち返れ立ち向かえここからがRESTART

RECOMMENCER

Je suis né au Japon, un homme qui rêve, ma belle
Mon cœur rempli d'idéaux tourbillonnants
Le ciel que je contemplais était infiniment haut
Blessé, tourmenté pendant des années, comme si je tournais les pages d'un conte de fées
J'ai repensé à mon passé, mon amour
Et ce matin, j'ai levé les yeux vers le ciel d'un regard superstitieux
Allons, le soleil se lève à l'est, moi, je pars d'ici
RECOMMENCER, il vaut mieux être sérieux, n'est-ce pas ?
Puisque cette vie est vouée à disparaître
Le mensonge est-il la vérité, la vérité est-elle un mensonge ?
Le rouleau illustré de ma vie
Ne peut pas encore être refermé
Couvert de paradoxes, mon cœur se repose sur les jours brisés
En regardant la lune brillante par la fenêtre, j'ai pensé à demain, à nous
Allons, le moi d'aujourd'hui est ma preuve d'existence
Alors, je pars d'ici, avec toi si tu veux
RECOMMENCER, j'ai envie de tenter ma chance
La déesse de la victoire est capricieuse, certes

Allons, le soleil se lève à l'est, moi, je pars d'ici
RECOMMENCER, je veux vivre sincèrement, puisque la vie n'est qu'une
Je suis né au Japon, un homme qui rêve, mon cœur rempli d'idéaux tourbillonnants
J'ai poursuivi des contes de fées inexistants pour arriver jusqu'ici
Le soleil se lève à l'est, la lune se couche à l'ouest, moi, je pars d'ici, au-delà de l'espace-temps
Parfois, reviens au présent, affronte-le, c'est ici que tout RECOMMENCE