Lyrics and translation Elephant Kashimashi - Sakurano Hana Maiagaru Michio
桜の花、舞い上がる
Les
fleurs
de
cerisier
dansent
dans
le
vent
道をおまえと歩いて行く
Je
vais
marcher
sur
ce
chemin
avec
toi
輝く時は今
Le
moment
brille,
c'est
maintenant
遠回りしてた昨日を越えて
En
dépassant
hier,
où
j'ai
fait
un
détour
桜の花、舞い上がる道を
Les
fleurs
de
cerisier
dansent
dans
le
vent,
ce
chemin
桜が町彩る
Les
cerisiers
colorent
la
ville
季節になるといつも
C'est
le
moment
où
la
saison
arrive,
toujours
わざと背を向けて生きてたあの頃
À
cette
époque,
je
te
tournais
le
dos
exprès
やってられねぇ
そんな
Je
ne
pouvais
plus
supporter
ça,
ce
genre
de
そんな気分だった
C'était
mon
état
d'esprit
遠くのあの光る星に願いを...
J'ai
fait
un
vœu
à
la
lointaine
étoile
brillante...
でも例えりゃあ人生は花さ
Mais
c'est
comme
si
la
vie
était
une
fleur
思い出は散りゆき
Les
souvenirs
se
dispersent
ああ
俺が再び咲かせよう
Ah,
je
vais
les
faire
refleurir
à
nouveau
明日輝くために
Pour
briller
demain
息も切らさず走り抜けた
J'ai
couru
à
en
perdre
mon
souffle
過去を
未来を
自分を
Le
passé,
le
futur,
moi-même
遠回りしてた昨日を越えて
En
dépassant
hier,
où
j'ai
fait
un
détour
桜の花、舞い上がる道を
Les
fleurs
de
cerisier
dansent
dans
le
vent,
ce
chemin
おまえが笑ってる
Tu
souris
すべてが始まってる
Tout
commence
春の風が吹く青空の下
Sous
le
ciel
bleu
où
le
vent
du
printemps
souffle
取り敢えず行くしかなさそうだ
Il
ne
me
reste
plus
qu'à
y
aller,
je
suppose
上り下りの道
Le
chemin
qui
monte
et
qui
descend
ああ
信じて転がるエブリデイ
Ah,
chaque
jour,
je
fais
confiance
et
je
roule
見ろよ
大いなる花
Regarde,
la
grande
fleur
街は昨日よりも鮮やか
La
ville
est
plus
vibrante
qu'hier
確かに感じる
明日は来る
Je
le
sens
vraiment,
demain
arrive
さあ今おまえと行く
Allons-y
maintenant,
avec
toi
桜の花、舞い上がる道を
Les
fleurs
de
cerisier
dansent
dans
le
vent,
ce
chemin
夢や幻じゃねぇ
Ce
n'est
pas
un
rêve
ou
une
illusion
くすぶる胸の想い
Les
pensées
qui
brûlent
dans
mon
cœur
笑い飛ばせ桜花
Faisons
rire
les
fleurs
de
cerisier
桜の花、舞い上がる道を
Les
fleurs
de
cerisier
dansent
dans
le
vent,
ce
chemin
おまえと歩いて行く
Je
vais
marcher
sur
ce
chemin
avec
toi
輝く時は今
Le
moment
brille,
c'est
maintenant
そして胸をはって生きてゆこう
Et
je
vais
vivre
en
tenant
la
tête
haute
桜の花、舞い上がる道を
Les
fleurs
de
cerisier
dansent
dans
le
vent,
ce
chemin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.