So Many People - Elephant Kashimashi translation in French

So Many People

定めなき世の定めだぜ かりそめでいい喜びを

好むと好まざるにかかわらずボクらは
歴史を引きずり そう 胸の痛み恐れてる
定めなき世の定めだぜ
幸か不幸かボクら 島国の生まれで
恋も革命もいづれ 一国に尽きる運命かい?
そんなのありかよ神様よ!
ソーメニーピープル
求める気持ちを
一時も忘れないで
あらゆる挫折と輝きの
めくるめく世界へ
ああそれでいい今もどかしくても
かりそめでいい喜びを
矛盾するようだが 激烈なる変化を
求めるあまり そうさ 死んでしまう人がいる
無駄死にさ やめた方がいい
高速道路 朝日をあびて
ダイナミックな町は
あらゆるこの世の悲しみを
一緒にのりこえよう
ああそれでいい今もどかしくても
どうかこころの声にそう
もとづいて行け!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Hoo!
ソーメニーピープル
ボクらの愛は(So let's go)
一瞬に全てがあって
あらゆるこの世の悲しみを(Don't let me down)
あなたと乗りこえよう
ソーメニーピープル
革命も瞬間の積み重ね
ソーメニーピープル
Oh Yeah Yeah Yeah Oh...
ああ 定めなき世の定めだぜ
かりそめでいい喜びを

Tant de gens

C'est la loi d'un monde sans loi, chérie, une joie même éphémère

Que nous le voulions ou non, ma belle,
nous sommes hantés par l'histoire, oui, et nous craignons la douleur dans nos cœurs.
C'est la loi d'un monde sans loi,
pour le meilleur ou pour le pire, nous sommes nés sur une île,
l'amour comme la révolution, sont-ils destinés à se confiner à une seule nation?
Comment est-ce possible, mon Dieu!
Tant de gens,
ce désir ardent,
ne l'oublie jamais,
vers un monde fascinant
de triomphes et d'échecs,
ah, c'est bien ainsi, même si c'est frustrant maintenant,
une joie même éphémère.
C'est paradoxal, mais à force de rechercher
un changement radical, certains meurent,
une mort inutile, il vaut mieux arrêter ça.
Sur l'autoroute, baignée par le soleil levant,
la ville dynamique,
surmontera toutes les peines de ce monde,
avec toi.
ah, c'est bien ainsi, même si c'est frustrant maintenant,
écoute la voix de ton cœur, oui,
et suis-la!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Hoo!
Tant de gens,
notre amour (Alors allons-y)
contient tout en un instant,
surmontera toutes les peines de ce monde (Ne me laisse pas tomber)
avec toi.
Tant de gens,
la révolution est une accumulation d'instants,
Tant de gens,
Oh Yeah Yeah Yeah Oh...
Ah, c'est la loi d'un monde sans loi,
une joie même éphémère.