Tomodachi Ga Iru No Sa - Elephant Kashimashi translation in French

Tomodachi Ga Iru No Sa

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
かわいがってるぶざまな魂さらしてみてえんだ

テレビづけおもちゃづけ、こんな感じで一日終わっちまうんだ
明日飛び立つために

今日はねてしまうんだ

電車の窓にうつる俺の顔幸せでも不幸でもなかった
くちびるから宇宙流れてく日々に本当の俺を見つけてえんだ

ありふれたメロディー ぬけられぬセオリー
カバンにつめこんで

俺はまた出かけようあいつらがいるから
明日もまた出かけよう友だちがいるのさ
俺はまた出かけよう

「おい、あいつまたでっかい事やろうとしてるぜ」

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
お祭りの日を待つ子供の様に
待ちつづける俺を笑いてえんだ

サイコーのメロディー おわれねえストーリー
五感にしみこんで

俺はまた出かけよう街は動き出した
明日もまた出かけよう俺はうまくやるさ
俺はまた出かけようあいつらがいるから
明日もまた出かけよう

乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁
歩いてゆくぜ!

飛び立つぜ!
歩きだすぜ!

東京中の電気を消して夜空を見上げてえななんてな

歩くのはいいぜ!
俺はまた出かけよう
乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁

出かけよう明日も あさっても
また出かけよう

J'ai des amis

J'aimerais éteindre toutes les lumières de Tokyo et contempler le ciel nocturne avec toi.
J'aimerais te dévoiler mon âme fragile et imparfaite, chérie.

Scotché à la télé, obsédé par les gadgets, c'est comme ça que mes journées se terminent, ma belle.
Pour pouvoir m'envoler demain,

Je m'endors ce soir, mon amour.

Mon reflet dans la vitre du train, ni heureux, ni malheureux, ma chérie.
Dans ces jours où l'univers s'écoule de mes lèvres, j'aimerais te montrer qui je suis vraiment.

Une mélodie banale, une théorie incontournable, mon cœur.
Je les fourre dans mon sac,

Et je repars, car ils sont là, mes amis.
Demain, je repartirai, car j'ai des amis, ma douce.
Je repars,

« Hé, il est encore en train de mijoter quelque chose de grandiose !»

J'aimerais éteindre toutes les lumières de Tokyo et contempler le ciel nocturne avec toi.
Comme un enfant qui attend le jour de la fête,
J'aimerais que tu te moques de moi, toujours dans l'attente, ma belle.

La meilleure des mélodies, une histoire sans fin, mon amour.
Elles imprègnent mes cinq sens,

Et je repars, la ville s'est réveillée.
Demain, je repartirai, je m'en sortirai, ma chérie.
Je repars, car ils sont là, mes amis.
Demain, je repartirai.

Au milieu de cette civilisation tentaculaire, un rire, un coup de pied, une modification, de la mélancolie.
Je continue ma route !

Je m'envole !
Je me mets en marche !

J'aimerais éteindre toutes les lumières de Tokyo et contempler le ciel nocturne avec toi… enfin, quelque chose comme ça.

Marcher, c'est bien !
Je repars.
Au milieu de cette civilisation tentaculaire, un rire, un coup de pied, une modification, de la mélancolie.

Je repars, demain aussi, et après-demain aussi.
Je repars.