Lyrics and translation Elephant Kashimashi - Tomodachi Ga Iru No Sa

Tomodachi Ga Iru No Sa

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
かわいがってるぶざまな魂さらしてみてえんだ

テレビづけおもちゃづけ、こんな感じで一日終わっちまうんだ
明日飛び立つために

今日はねてしまうんだ

電車の窓にうつる俺の顔幸せでも不幸でもなかった
くちびるから宇宙流れてく日々に本当の俺を見つけてえんだ

ありふれたメロディー ぬけられぬセオリー
カバンにつめこんで

俺はまた出かけようあいつらがいるから
明日もまた出かけよう友だちがいるのさ
俺はまた出かけよう

「おい、あいつまたでっかい事やろうとしてるぜ」

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
お祭りの日を待つ子供の様に
待ちつづける俺を笑いてえんだ

サイコーのメロディー おわれねえストーリー
五感にしみこんで

俺はまた出かけよう街は動き出した
明日もまた出かけよう俺はうまくやるさ
俺はまた出かけようあいつらがいるから
明日もまた出かけよう

乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁
歩いてゆくぜ!

飛び立つぜ!
歩きだすぜ!

東京中の電気を消して夜空を見上げてえななんてな

歩くのはいいぜ!
俺はまた出かけよう
乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁

出かけよう明日も あさっても
また出かけよう

У меня есть друзья

Представляешь, взять бы да выключить все огни в Токио и посмотреть на ночное небо.
Показать тебе свою нескладную душу, которую я так лелею.

Телевизор, игрушки... вот так и проходит мой день.
Чтобы завтра взлететь,

Сегодня надо выспаться.

Мое отражение в окне поезда не выглядит ни счастливым, ни несчастным.
Хочу найти настоящего себя в этих днях, когда из моих губ течет сама вселенная.

Заезженная мелодия, нерушимая теория —
Все это в моей сумке,

И я снова выхожу в город, ведь меня ждут мои друзья.
Завтра я снова выйду, ведь у меня есть друзья.
Я снова выйду в город.

«Эй, этот парень опять что-то задумал!»

Представляешь, взять бы да выключить все огни в Токио и посмотреть на ночное небо.
Как ребенок, ждущий праздника,
Я продолжаю ждать и хочу, чтобы ты посмеялась надо мной.

Лучшая мелодия, бесконечная история —
Все это проникает в мои чувства,

И я снова выхожу в город, город оживает.
Завтра я снова выйду, и у меня все получится.
Я снова выйду в город, ведь меня ждут мои друзья.
Завтра я снова выйду.

Среди нагромождения цивилизации — смех, пинок, монтаж, меланхолия.
Иду вперед!

Взлетаю!
Шагаю!

Представляешь, взять бы да выключить все огни в Токио и посмотреть на ночное небо... ну, это так, к слову.

Гулять — это здорово!
Я снова выйду в город.
Среди нагромождения цивилизации — смех, пинок, монтаж, меланхолия.

Выйду завтра, послезавтра.
Снова выйду в город.