Lyrics and English translation Elephant Kashimashi - so many people - good morningバージョン

so many people - good morningバージョン

定めなき世の定めだぜ かりそめでいい喜びを
好むと好まざるにかかわらずボクらは
歴史を引きずり そう 胸の痛み恐れてる

定めなき世の定めだぜ
幸か不幸かボクら島国の生まれで
恋も革命もいづれ 一国に尽きる運命かい?
そんなのありかよ神様よ!
ソーメニーピープル 求める気持ちを一時も忘れないで
あらゆる挫折と輝きのめくるめく世界へ
ああそれでいい今もどかしくても かりそめでいい喜びを
矛盾するようだが 激烈なる変化を
求めるあまり そうさ 死んでしまう人がいる
無駄死にさ やめた方がいい
高速道路 朝日をあびて ダイナミックな町は
あらゆるこの世の悲しみを一緒にのりこえよう
ああそれでいい今もどかしくても どうかこころの声にそう もとづいて行け!
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Hoo!
ソーメニーピープル ボクらの愛は(ソーレッツゴー)一瞬に全てがあって
あらゆるこの世の悲しみを(ドントレットミーダウン)あなたと乗りこえよう
ソーメニーピープル 革命も瞬間の積み重ね
ソーメニーピープル
Oh Yeah Yeah Yeah
ああ 定めなき世の定めだぜ かりそめでいい喜びを

so many people - good morning version

It's the rule of a world without rules, baby, even fleeting joy is enough
Whether we like it or not, we
Drag history along, yeah, afraid of the pain in our chests

It's the rule of a world without rules, girl
For better or worse, we were born in an island nation
Will love and revolution both be confined to a single country's fate?
No way, God!
So many people, never forget the feeling of seeking, darling
To a dazzling world of every setback and every sparkle
Ah, it's alright, even if it's frustrating now, even fleeting joy is enough, sweetheart
Though it seems contradictory, some people die
Seeking such drastic change, yeah, they just die
A meaningless death, better to stop
The highway, bathed in the morning sun, a dynamic city
Let's overcome all the sorrows of this world together, baby
Ah, it's alright, even if it's frustrating now, just follow the voice of your heart!
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Hoo!
So many people, our love (so let's go) has everything in a single moment
Let's overcome all the sorrows of this world (don't let me down) with you, girl
So many people, a revolution is an accumulation of moments
So many people
Oh Yeah Yeah Yeah
Ah, it's the rule of a world without rules, even fleeting joy is enough