Lyrics and German translation Elephant Kashimashi - ガストロンジャー

ガストロンジャー

お前正直な話 率直に言って日本の現状をどう思う?
俺はこれは憂うべき状況とは全然考えないけれども
かといって素晴らしいとは絶対思わねえな俺は
翻って己自信の現状を鑑みるに
これはやっぱり良いとも悪いとも言えねえなあ
俺の場合は、君はどうだ?
俺はこれは憂うべき状況とは思っていないけれども
ならばこれが良いのかと問われれば
まあまあだと答えざるをえないのがおおいに不本意だ

もっと力強い生活をこの手に!

胸を張って、胸を張って出かけようぜ

俺が生まれたのはそう所謂高度経済成長の真っ只中で
それは日本が敗戦に象徴される黒船以降の欧米に対する
鬱屈したコンプレックスを一気に解消すべく
我々の上の世代の人間が神風のように猛然と追い続けた
繁栄という名の、そう繁栄という名の繁栄という名のテーマであった

嗚呼そして我々が受け継いだのは豊かさとどっちらけだ
あげくがお前人の良さそうな変な奴がのせられて偉くなっちゃって
それでもそこそこ俺達は生活してんだから訳わかんねえよなあ おい

化けの皮剥ぎにでかけようぜ化けの皮を剥がしにでかけようぜ

くだらねえ世の中くだらねえ俺達
そんなのお前百年前から誰でも言ってるよ
お前変わんねえんだよそれ
お前縄文時代から変わんねえんだよお前それ
それ縄文時代から現代まで変わってねえんだよお前それは

ただなあ破壊されんだよ駄目な物は全部

この世の中にはそりゃあ思い通りにならないことは
いくらもあるってことはお前さすがの俺も百も承知だけどなあお前
しかし、俺は折角のロックンロールバンドだ
あいつらの化けの皮を剥がしにいくってことをなあ
さっき自問自答の末結論した

世の中にはさあ知ってるよなあお前、正直な話ただなあ
だからそうお前、それはお前そんなにお前がっかりしてんなよお前
あのキリスト教の聖書にも載ってるってことはお前
BC時代から同じこと言ってんだみんなお前
だからそう、だからそう、だから胸を張ってそう!
だから胸を張ってそうさ! だから胸を張ってさ!
だから胸を張ってさ そう

化けの皮を剥がしにいこうぜおいさあ勝ちにいこうぜ
でたらめでもなんでもいいんだ

ただなあお前、破壊されんだよ駄目な物はいずれ

死ぬときがこの毎日ときっとおさらばって言うことなんだから
それまで出来うる限り、そう出来うる限り己自信の道を歩むべく
反抗を続けてみようじゃないか、出来うる限り

胸を張ってさ そう

Gastronजर

Sag mal ehrlich, ganz direkt, was hältst du von der aktuellen Lage in Japan?
Ich persönlich finde nicht, dass das eine besorgniserregende Situation ist,
aber ich würde auch nie sagen, dass es großartig ist.
Wenn ich andererseits meine eigene Situation betrachte,
kann ich auch nicht sagen, dass es gut oder schlecht ist.
Das ist meine Situation, wie sieht es bei dir aus, mein Schatz?
Ich finde das nicht besorgniserregend,
aber wenn man mich fragt, ob es gut ist,
muss ich zu meinem großen Missfallen sagen, dass es so lala ist.

Mehr kraftvolles Leben in diese Hände!

Mit erhobener Brust, mit erhobener Brust, lass uns losziehen!

Ich wurde sozusagen mitten im rasanten Wirtschaftswachstum geboren,
als Japan, symbolisiert durch die Niederlage im Krieg, versuchte, die seit den schwarzen Schiffen bestehenden
unterdrückten Komplexe gegenüber dem Westen und Europa auf einmal zu überwinden,
jagten die Generationen vor uns wie Kamikaze-Flieger wie besessen
dem Wohlstand hinterher, ja, dem Wohlstand, dem Wohlstand.

Ach, und was wir geerbt haben, sind Wohlstand und Ernüchterung.
Und am Ende wird so ein netter, aber seltsamer Typ ausgenutzt und wird groß,
und trotzdem leben wir irgendwie weiter, das ist doch verrückt, oder?

Lass uns losziehen, um die Masken zu lüften, lass uns losziehen, um die Masken herunterzureißen!

Eine beschissene Welt, beschissene Leute wie wir,
das sagt doch jeder schon seit hundert Jahren.
Das ändert sich bei dir nicht.
Das hat sich seit der Jomon-Zeit nicht geändert, Mann.
Das hat sich von der Jomon-Zeit bis heute nicht geändert, Mann.

Aber weißt du, schlechte Dinge werden einfach zerstört.

In dieser Welt gibt es natürlich
viele Dinge, die nicht so laufen, wie man will, das weiß ich beim besten Willen auch,
aber ich bin nun mal in einer Rock'n'Roll-Band.
Ich werde ihnen die Masken vom Gesicht reißen,
das habe ich gerade nach langem Überlegen beschlossen.

Es gibt auf der Welt, das weißt du doch, ehrlich gesagt, aber...
Also, sei nicht so enttäuscht, Liebling.
Sogar in der Bibel steht, dass
die Leute seit der Zeit vor Christus dasselbe sagen.
Also, also, also mit erhobener Brust!
Also mit erhobener Brust! Also mit erhobener Brust!
Also mit erhobener Brust, ja!

Lass uns losziehen, um die Masken herunterzureißen, auf, lass uns gewinnen!
Es ist egal, ob es Unsinn ist oder nicht.

Aber, weißt du, schlechte Dinge werden irgendwann zerstört.

Wenn wir sterben, heißt es Abschied nehmen von diesem Alltag,
also lasst uns bis dahin so gut wie möglich unseren eigenen Weg gehen
und weiter rebellieren, so gut es geht.

Mit erhobener Brust, ja.