ズレてる方がいい - Elephant Kashimashi translation in French

ズレてる方がいい

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

旅の道づれは消えない理想さ
どこまで行っても行くあてのない魂

ああ戦いにこだわって
敗れ行く定めでも
移ろうこの世間にゃあ
ズレてる方がいい

高鳴る胸を動かす物は何だ?
あの角曲がれば流れる熱い涙

変わらぬ光で空に浮かぶムーンライト
ひとりで眺める揺れる街のあかり
明日に向かうぜ!

ああお陽さまが昇れば
醒めてるふりをしてても
果敢ないこの浮き世にゃあ
本気な方がいい

気分のいい時は輝く街の景色
沈んだ心じゃあぶざまな繰り返し
光に向かうぜ!

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

ああ戦いにこだわって
敗れ行く定めだとしても
移ろうこの世間にゃあ
ズレてる方がいい
ズレてる方がいい

Mieux vaut être décalé

Ah, même un rêve éphémère, c'est mieux que rien
Si je dois verser des larmes, je préfère les verser avec toi

Mon compagnon de voyage est un idéal impérissable
Où que j'aille, mon âme est sans destination

Ah, même obsédé par le combat,
Même si je suis destiné à perdre,
Dans ce monde changeant,
Mieux vaut être décalé

Qu'est-ce qui fait battre mon cœur si fort ?
Au détour de ce coin de rue, coulent des larmes brûlantes

La lumière immuable de la lune flotte dans le ciel
Je contemple seul les lumières vacillantes de la ville
Je me dirige vers demain !

Ah, quand le soleil se lève,
Même si je fais semblant d'être réveillé,
Dans ce monde éphémère,
Mieux vaut être sincère

Quand je suis de bonne humeur, le paysage de la ville brille
Avec un cœur lourd, ce n'est qu'une répétition grotesque
Je me dirige vers la lumière !

Ah, même un rêve éphémère, c'est mieux que rien
Si je dois verser des larmes, je préfère les verser avec toi

Ah, même un rêve éphémère, c'est mieux que rien
Si je dois verser des larmes, je préfère les verser avec toi

Ah, même obsédé par le combat,
Même si je suis destiné à perdre,
Dans ce monde changeant,
Mieux vaut être décalé
Mieux vaut être décalé