Lyrics and translation Elephant Kashimashi - ハナウタ~遠い昔からの物語~

ハナウタ~遠い昔からの物語~

遠い昔からの物語
波にきらめく泡つぶだった俺たち
生まれたままのこの心 風に乗り 光る海の音
永遠のメロディー そう感じた

こうして365日の音を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
一瞬でつながるこのときめきの思いは
ふたりの時行き交うメッセージ

風に誘われて君と歩く
ちょっとしたリズムに乗るだけで
揺れてる木々からハナウタ 街の中を流れてく 風ん中
ふたりを祝福するウタ そう感じた

こうして365日の色を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
いろんな季節彩っていくふたりの時間を
そう ハナウタと名づけよう

過ぎ去った光の中で
そよぐ木々と 俺たちと いつもどおりの毎日と
あの日から変わらぬ空 思い出抜けられずにいた
だけど 分かり始めた 繰り返されるこの物語の意味を

ああ 生まれて、消える
ああ 光よ、愛よ
一瞬でつながるこのときめきの思いは
俺たちを明日へと運ぶ風 遠い昔からの物語を
そう ハナウタと名づけよう

ハナウタ~遠い昔からの物語~

История из далекого прошлого.
Мы были подобны пузырькам пены, сверкающим в волнах.
С нашими сердцами, такими, какими они были рождены, мы слушали, как ветер несет звуки сверкающего моря.
Я чувствовал, что это вечная мелодия.

Если бы я мог собрать звуки всех 365 дней
и сказать: «Это мой подарок тебе»,
то этот трепетный импульс, что соединяет нас в одно мгновение,
стал бы посланием, которым мы обмениваемся сквозь время.

Ветер манит нас на прогулку.
Стоит нам лишь начать двигаться в такт,
как из шелеста листвы рождается мелодия, что течет по улицам, несётся по ветру.
Я чувствовал, что эта песня благословляет нас.

Если бы я мог собрать краски всех 365 дней
и сказать: «Это мой подарок тебе»,
то раскрасил бы ими наше время,
и назвал бы это мелодией цветов.

В свете ушедших дней,
среди шелеста листвы, мы с тобой, и привычная повседневность.
Небо с того дня не изменилось, и я не мог забыть воспоминания.
Но я начал понимать смысл этой повторяющейся истории.

Ах, родиться и исчезнуть.
Ах, свет, любовь.
Этот трепетный импульс, что соединяет нас в одно мгновение,
становится ветром, несущим нас к завтрашнему дню, к истории из далекого прошлого.
И я назову это мелодией цветов.