Lyrics and German translation Elephant Kashimashi - 今を歌え

今を歌え

今日という日は 昨日の続きで
頑是(がんぜ)ない 子供の日も
空は青かった

わたしは何度も生まれ変わり そして
歩いてきたのさ 歩いてきたのさ
夢を追う 小さな子供私が
いつの間にか 大人の顔
すまして町を行くけど
ああ 心よ求めろ
心よ 今を歌えよ
ああ 夕暮れの町を行く
わたしの心が時に叫ぶのさ

電車乗り継いで いつかの町まで
あの頃も 風は木々をゆらし
あなたの面影 たどった 変わりゆく町
わたしは何度も生まれ変わり そして

ああ 今、飛び立て 今、耀け 今、戦え 心よ
ああ 今、羽ばたけ 今を歌え 心よ 私の
ああ 今、輝け 今を歌え 今、飛び立て
だれか私を祝福してくれ、空よ

Singe das Jetzt

Der heutige Tag ist eine Fortsetzung von gestern
Auch in meinen unbekümmerten Kindertagen
war der Himmel blau

Ich wurde viele Male wiedergeboren und bin
immer weitergegangen, immer weitergegangen
Das kleine Kind, das ich war und das Träume verfolgte,
hat unversehens das Gesicht eines Erwachsenen
Ich gehe gelassen durch die Stadt, aber
Oh Herz, verlange!
Herz, singe das Jetzt!
Oh, ich gehe durch die Stadt in der Abenddämmerung
Mein Herz schreit manchmal auf

Ich nehme mehrere Züge, um zu der Stadt von einst zu gelangen
Auch damals ließ der Wind die Bäume schwanken
Ich folgte deinen Spuren, in der sich verändernden Stadt
Ich wurde viele Male wiedergeboren und bin

Oh, fliege jetzt, strahle jetzt, kämpfe jetzt, mein Herz!
Oh, schwinge dich jetzt auf, singe das Jetzt, mein Herz, mein…
Oh, leuchte jetzt, singe das Jetzt, fliege jetzt!
Jemand segne mich, oh Himmel!