Lyrics and German translation Elephant Kashimashi - Daichino Symphony

Daichino Symphony

孤独な心に届いたその手紙
「つつがなくやってるぜ、相変わらずだけど」
人生はいつもページェント
自分が主役の
そして誰かをしあわせにするため生き抜く
大地のシンフォニー
旅はまだ続くけれど いつも心感じてる
「本当の自分の場所って
いったい何処にあるんだろう?」
表にでれば光と風
見上げれば青い空
違うような同じような俺の旅立ち
演じてきたんだろう?
似合わない役わりを
なんだい? 人ごみの中見渡してる
聞こえる街のシンフォニー
とまどいながらも歩いてゆける
心の鐘を鳴らして
相変わらずさ俺は
ゆくりなく吹く風と共に
鳴らし続けるぜ
俺の心の中のシンフォニー
おろかなのか? 無邪気なのか?
1日過ぎりゃあ自分が
昨日より少し偉くなったような気がするものさ
薄明かりの中手探りで
やっと見つけた愛さえ
流れる時に紛れ消えてしまうのに
地下鉄の駅で誰かとすれちがう
階段のぼりつくしたその先には
孤独の果てのシンフォニー
揺れる思いのまま歩いて来たぜ
心の鐘を鳴らして
いわば勇敢なおろかもの
たえ間なく吹く風と共に
鳴らし続けるぜ
俺の心の中のシンフォニー
孤独な心に届いたその手紙
「つつがなくやってるぜ、
相変わらずだけど」
人生はいつもページェント
自分が主役の
そして誰かをしあわせにするため生き抜く
大地のシンフォニー

Symphonie der Erde

Der Brief erreichte mein einsames Herz
"Mir geht es gut, es ist alles wie immer."
Das Leben ist immer ein Festzug
In dem ich die Hauptrolle spiele
Und ich lebe, um jemanden glücklich zu machen
Die Symphonie der Erde
Die Reise geht weiter, aber ich fühle immer in meinem Herzen
"Wo ist mein wahrer Platz
in dieser Welt?"
Wenn ich nach draußen gehe, sehe ich Licht und Wind
Wenn ich nach oben schaue, sehe ich den blauen Himmel
Anders, aber doch gleich, ist meine Reise
Habe ich sie gespielt?
Eine Rolle, die mir nicht steht
Was ist los? Ich blicke mich in der Menschenmenge um
Ich höre die Symphonie der Stadt
Auch wenn ich zögere, kann ich weitergehen
Ich lasse die Glocke meines Herzens läuten
Ich bin immer noch derselbe
Mit dem Wind, der unerwartet weht
Ich werde sie weiter läuten lassen
Die Symphonie in meinem Herzen
Bin ich töricht? Oder bin ich naiv?
Wenn ein Tag vergeht,
fühle ich mich, als wäre ich ein wenig weiser als gestern
Im schwachen Licht taste ich mich voran
Selbst die Liebe, die ich endlich gefunden habe, meine Liebste
verblasst in der Zeit
Ich gehe an jemandem in der U-Bahn-Station vorbei
Am Ende der Treppe
liegt die Symphonie am Ende der Einsamkeit
Ich bin mit schwankenden Gefühlen gegangen
Ich lasse die Glocke meines Herzens läuten
Sozusagen ein mutiger Narr
Mit dem stetig wehenden Wind
Ich werde sie weiter läuten lassen
Die Symphonie in meinem Herzen
Der Brief erreichte mein einsames Herz
"Mir geht es gut,
es ist alles wie immer."
Das Leben ist immer ein Festzug
In dem ich die Hauptrolle spiele
Und ich lebe, um jemanden glücklich zu machen, meine Liebste
Die Symphonie der Erde