季節はずれの男 - Elephant Kashimashi translation in German

季節はずれの男

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
「俺は勝つ」まじめな顔で俺は言う
「俺は勝つ」俺の口癖さ
おのれに言い訳するな ダサいぜ
季節はずれの男よ ひとり歩め
今夜は俺はズブ濡れさ 夏の町をウロウロと
ウロつくネコを見つめてた

朝起きて俺はいったい何しよう
ロック歌手が俺の仕事だが
いつものヤツラと俺今日もつるんで
したり顔して歌ってるけど
パロディよりも悲しいおどけ者
努力を忘れた男のナミダは汚い
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ歩け
ライバルで無き友よ さらば

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
遠い記憶じゃ 遠い記憶じゃ
親に抱かれた男よ ひとり歩め
年月が滲む 怠け者
季節はずれの男よ ひとり歩め
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ生きろ
ライバルで無き友よ さらば

Ein Mann außerhalb der Saison

Im Regen werde ich weit weg gehen
Noch ein Lebewohl werde ich sagen
„Ich werde gewinnen“, sage ich mit ernstem Gesicht
„Ich werde gewinnen“, das ist meine Redensart
Rede dich nicht selbst heraus, das ist armselig
Ein Mann außerhalb der Saison, geh allein
Heute Nacht bin ich klatschnass, irre in der Sommerstadt umher
Ich starrte eine umherirrende Katze an

Wenn ich morgens aufwache, was soll ich bloß tun?
Rocksänger ist mein Beruf
Mit den üblichen Kumpels hänge ich auch heute ab
Und singe mit selbstgefälligem Gesicht
Ein traurigerer Witzbold als eine Parodie
Die Tränen eines Mannes, der die Anstrengung vergessen hat, sind schmutzig
Rede dich nicht heraus, liebe dich selbst
Wie ein Vogel fliegt, so sollst du gehen, mein Freund
Freunde, die keine Rivalen sind, lebt wohl

Im Regen werde ich weit weg gehen
Noch ein Lebewohl werde ich sagen
In weiter Ferne, in weiter Ferne
Ein Mann, der von seinen Eltern gehalten wurde, geh allein
Ein Faulpelz, in dem die Jahre verschwimmen
Ein Mann außerhalb der Saison, geh allein
Rede dich nicht heraus, liebe dich selbst
Wie ein Vogel fliegt, so sollst du leben, mein Freund
Freunde, die keine Rivalen sind, lebt wohl