暑中見舞-憂鬱な午後- - Elephant Kashimashi translation in French

暑中見舞-憂鬱な午後-

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
Yey, yey, yey, ye

転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても
世の中はいつでもさりげなく
やさしさや孤独を投げかける
俺たちそれなりに生きているけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
言うなれば俺たちゃ流浪の民よ
オーイェー、さすらう魂を
幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
例えばあなたと町を行けば
あなたをそっと抱きしめたくなるけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
幸せと言えば言えちまう
天国も地獄も知らない果敢なさを
戦う場所求めさすらう俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

俺の両腕いまだ勝利無く
されどこれという敗北も無く oh yeah
豊かな国の流浪の民よ
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を
俺たちの憂鬱を

Salutations d'été - Un après-midi mélancolique -

Un après-midi ensoleillé, la lumière de la ville
Le bruit des passants et des voitures
Aujourd'hui, je suis seul dans ma chambre
Yey, yey, yey, ye

Je restais allongé à réfléchir
À la victoire, à toi
Des pensées vagues qui apparaissent et disparaissent
Le monde est toujours aussi discret
À nous lancer de la douceur et de la solitude
On vit comme on peut, mais

Tu t'en rends sûrement compte aussi, n'est-ce pas?
On pourrait dire que nous sommes des nomades
Oh yeah, nos âmes errantes
On pourrait dire que c'est le bonheur
Notre mélancolie

Un après-midi ensoleillé, la lumière de la ville
Si par exemple, je marchais en ville avec toi
J'aurais envie de te serrer doucement dans mes bras

Tu t'en rends sûrement compte aussi, n'est-ce pas?
On pourrait dire que c'est le bonheur
Cette intrépidité qui ignore le paradis et l'enfer
Notre mélancolie, à errer en quête d'un champ de bataille

Un après-midi ensoleillé, la lumière de la ville
Le bruit des passants et des voitures
Aujourd'hui, je suis seul dans ma chambre
Je restais allongé à réfléchir
À la victoire, à toi
Des pensées vagues qui apparaissent et disparaissent

Mes deux bras n'ont toujours pas connu la victoire
Mais aucune véritable défaite non plus, oh yeah
Des nomades dans un pays riche
Je restais allongé à réfléchir
À la victoire, à toi
Des pensées vagues qui apparaissent et disparaissent

On pourrait dire que c'est le bonheur
Notre mélancolie
Notre mélancolie