歴史 - Elephant Kashimashi translation in French

歴史

歴史 青年期 あらゆる希望を胸に
いきりたって ヒトに喧嘩をふっかけた鴎外
以後 官僚として
栄達をのぞみ
ドロドロした権力闘争にも身を置いた鴎外

歴史 それは男の当然の生き様であるが
晩年のわずか五年間
鴎外 栄達が のぞめなくなると
急に肩の荷が降りたのだろうか?

小説家 森鴎外が俄然輝きを増す

彼は負けたんだらうか?
男の生涯
ただの男になって死に様を見つけた

歴史 名作「山椒大夫」
そして「渋江抽斎」に至って
輝きは極限そう 極限に達した
凄味のある口語文は最高さ

歴史 song 歴史 song
読む者を酔わせて止まない

されど凄味のある文章とはうらはら
鴎外の姿はやけに穏やかだった 晩年の鴎外

歴史 男の生涯にとって
死に様こそが生き様だ

歴史 song 歴史 song
大いなる歴史の中で

歴史の末裔たる僕ら
残された時間の中で
僕ら死に場所を見つけるんだ
僕ら死に場所を見つけるんだ
それが僕らの それが僕らの未来だ

Histoire

Histoire. Adolescence. Toute espérance au cœur.
Ōgai, plein d'ardeur, provoquant les autres en duel.
Par la suite, en tant que bureaucrate,
il aspirait à la réussite,
Ōgai, impliqué dans des luttes de pouvoir sordides.

Histoire. C'est la vie normale d'un homme, ma chérie, mais
dans les cinq dernières années de sa vie,
Ōgai, quand la réussite n'était plus à sa portée,
s'est-il soudain senti libéré d'un poids ?

Le romancier Mori Ōgai brille alors d'un éclat soudain.

A-t-il échoué ?
La vie d'un homme.
Il est devenu simplement un homme et a trouvé comment mourir.

Histoire. Le chef-d'œuvre "Sanshō Dayū",
et puis "Shibue Chūsai",
son éclat atteint son paroxysme, oui, son apogée.
Sa prose familière et puissante est sublime.

Chanson d'histoire, chanson d'histoire,
enivrante pour le lecteur.

Pourtant, contrairement à sa prose puissante,
la figure d'Ōgai était étrangement sereine, à la fin de sa vie.

Histoire. Dans la vie d'un homme, ma belle,
c'est la façon de mourir qui définit la façon de vivre.

Chanson d'histoire, chanson d'histoire,
au sein de la grande Histoire.

Nous, héritiers de l'Histoire,
dans le temps qui nous reste,
nous trouverons notre lieu de repos éternel.
Nous trouverons notre lieu de repos éternel.
C'est notre, c'est notre avenir.