笑顔の未来へ - Elephant Kashimashi translation in French

笑顔の未来へ

愛しい人涙落ちて 目の前が暗くなって
鮮やかな光もさえぎる様に
悲しい目で何を見るの？ その目に映った俺の姿は あの頃と
変わっちまったの？

出会った頃二人の胸を
ときめかせたあの不思議なメロディー

愛しい人あのメモリィー いくつものきらめく想い出と
一緒に未来へとやって来たけど
冷めたふりして生きている二人は どこか似ている
まるで月と太陽 背中合わせさ

俺はいつか臆病な道を
選んであなたを悲しませたの？

So sweet 泣いてるメモリィー
涙のテロリストは手に負えない 行こう
輝くメロディー あなたを連れて行くよ
笑顔の未来へ
行こう 行こう

愛しい人俺は結構都合良く出来ているんだ
どんな悲しみからもすぐに立ち上がるのさ
あなたが望むなら 俺はいつでも大見栄きって
かっこ良くいたいと思っているよ my little girl

表はいつしか真夏の光
あなたと一緒に今飛び出して行こう

So sweet 泣いてるメモリィー
涙のテロリストは手に負えない 行こう
輝くメロディー あなたを連れて行くよ
笑顔の未来へ
行こう

So sweet 泣いてるメモリィー
涙のテロリストは手に負えない 行こう

輝くメロディー あなたを連れて行くよ
笑顔の未来へ

輝くメロディー あなたを連れて行くよ
笑顔の未来へ

あなたを連れて行くよ 笑顔の未来へ

Vers un avenir souriant

Ma bien-aimée, des larmes coulent, l'obscurité envahit tout,
Comme si elle voilait même la lumière la plus vive.
Que vois-tu avec ces yeux tristes ? L'image de moi qu'ils reflètent est-elle
Différente de celle d'avant ?

Quand on s'est rencontrés, cette étrange mélodie
A fait battre nos cœurs.

Ma chérie, ce souvenir, avec tous ces précieux moments scintillants,
Nous a accompagnés vers l'avenir,
Mais nous deux, qui vivons en feignant l'indifférence, nous nous ressemblons quelque part,
Comme la lune et le soleil, dos à dos.

Ai-je un jour choisi un chemin lâche
Et te causé du chagrin ?

Si doux, ce souvenir qui pleure,
Ce terroriste des larmes est incontrôlable. Allons,
Cette mélodie éclatante, je t'emmène avec moi
Vers un avenir souriant.
Allons, allons.

Ma chérie, je suis assez bien fait,
Je me relève rapidement de n'importe quelle tristesse.
Si tu le souhaites, je peux toujours faire le fier
Et avoir l'air cool, ma petite chérie.

Dehors, c'est déjà la lumière de l'été,
Sortons maintenant ensemble.

Si doux, ce souvenir qui pleure,
Ce terroriste des larmes est incontrôlable. Allons,
Cette mélodie éclatante, je t'emmène avec moi
Vers un avenir souriant.
Allons.

Si doux, ce souvenir qui pleure,
Ce terroriste des larmes est incontrôlable. Allons.

Cette mélodie éclatante, je t'emmène avec moi
Vers un avenir souriant.

Cette mélodie éclatante, je t'emmène avec moi
Vers un avenir souriant.

Je t'emmène avec moi vers un avenir souriant.