翳りゆく部屋 - Elephant Kashimashi translation in German

翳りゆく部屋

窓辺に置いた椅子にもたれ
あなたは夕陽見てた
なげやりな別れの気配を
横顔に漂わせ

二人の言葉はあてもなく
過ぎた日々をさまよう
ふりむけばドアの隙間から
宵闇がしのび込む

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

ランプを灯せば街は沈み
窓には部屋が映る
冷たい壁に耳をあてて
靴音を追いかけた

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

Verdunkelnder Raum

An den Stuhl am Fenster gelehnt,
sahst du den Sonnenuntergang an.
Die Andeutung eines lustlosen Abschieds
lag auf deinem Profil.

Unsere Worte irren ziellos
in vergangenen Tagen umher.
Wenn ich mich umdrehe, schleicht sich
die Abenddämmerung durch den Türspalt.

Welches Schicksal hat die Liebe vertrieben?
Der Glanz kehrt nicht zurück,
selbst wenn ich jetzt sterbe.

Wenn ich die Lampe anzünde, versinkt die Stadt,
und im Fenster spiegelt sich das Zimmer.
Ich legte mein Ohr an die kalte Wand
und lauschte deinen Schritten.

Welches Schicksal hat die Liebe vertrieben?
Der Glanz kehrt nicht zurück,
selbst wenn ich jetzt sterbe.

Welches Schicksal hat die Liebe vertrieben?
Der Glanz kehrt nicht zurück,
selbst wenn ich jetzt sterbe.