Lyrics and translation Elephant Man - Bring It

Bring It

Intro: Driver?
Jah know dat traffic a mash mi up star
I have a delivery fi mek by certain time yuh know
See di dupes a call yah

Elephant Man:
Yo driver weh yuh deh mon?

Driver:
Yo Jah know dat traffic a deal mi wicked but mi deh down by four pon di dot!

Chorus:
Yuh betta, bring it bring it di ting weh yuh get fi drop off
Have big man a wait like eediat call yuh phone and lock it off
Try, bring it bring it step pon di gas try mi case
Cau time is money and customers a wait
Try, bring it, bring it, business slow
Cau mi waan fi flip it and flip it mek interest grow
Try, bring it, bring it, mek sure it nuh short
Cau mi just a come back fah mi food and nah look back nah stall

Verse 1:
Bim! How him a tek so long fi drop off di ting weh di bredda give him
A must punch in puncher or him car ova steam
Cau him couldn't dare try bruk badman foot and know we mean
Agree fi meat mi four and now at five mi still nuh see him
As a hustla we a hustle mi haffi start cream
I wonda if I run him a try fi run wey wid di green
Some might cannot be uncomfortable mi nah fi watch nuh flat screen
Mi have some likkle Juve we nuh pass sixteen
Mi a talk some vampire night who don't walk a day becau dem fly nuh clean
Tell one a dem go circle 51st and Church and dem nuh see him
Nobody messes wid my (?) dont yuh try and frame my green
Nuh mess wid mi Arizona Green

Chorus:
Tell him seh, bring it bring it di ting weh yuh get fi drop off
Have big man a wait like eediat call yuh phone and lock it off
Try, bring it bring it step pon di gas try mi case
Cau time is money and customers a wait
Try, bring it, bring it, business slow
Cau mi waan fi flip it and flip it mek interest grow

Try, bring it, bring it, mek sure it nuh short
Cau mi just a come back fah mi food and nah look back nah stall

Verse 2: (** Cell Phone Rings)
Seven O'Clock now this time mi nah tek nuh talk
Run up mi posse then mi a go mek a likkle walk
One a di Juve seh a mi should a know from di start
Enough man foot him a bruk from dem come in New York
True (**Cell Phone Rings) Hello who this? talk?
Yo mi dun a mi weh get di ting fi drop it off (Weh yuh deh?)
Police pull mi ova dem come out and pop it off (Weh yuh seh?)
Not to joke but a inna mi spirit I am to lock it off (Oh)
Alright listen carefully to every word mi talk
Don't tek Flatbush cau di bwoy dem lock it off
Drive Church, park then meet mi at di Elite Ark
Why mi quit mi see a dollar van up and stop
Wid di whole a di grades a stink up di car parked
Next time don't run a red light when pedestrian a cross
Eh? Tek dat money and scream it off fast
Mek sure yuh nuh gal it out gwaan go get yuh boss
Mi call di Banton tell him it criss, ha, so him laugh
Tell mi seh fi give di driver phone fast

Chorus:
Mi hear him seh, bring it bring it di ting weh yuh get fi drop off
Have big man a wait like eediat call yuh phone and lock it off
Try, bring it bring it step pon di gas try mi case
Cau time is money and customers a wait
Try, bring it, bring it, business slow
Cau mi waan fi flip it and flip it mek interest grow
Try, bring it, bring it, mek sure it nuh short
Cau mi just a come back fah mi food and nah look back nah stall

Outro:
A we tell dem seh we did dat song yah
Fi man weh nuh love bruk man foot
Big up to di Gargamel Buju Banton, song big, big!
Kill him! Roach a pon di corna step out and crush him!

Apporte-le

Intro : Chauffeur ?
Jah sait que la circulation me rend dingue, chérie
J’ai une livraison à faire à une certaine heure, tu sais
Regarde les bouffons qui appellent

Elephant Man :
Yo chauffeur, t’es où mec ?

Chauffeur :
Yo Jah sait que la circulation me rend dingue, mais je suis à quatre heures pile !

Refrain :
Tu ferais mieux de l’apporter, apporte le truc que tu dois déposer
J’ai un grand homme qui attend comme un idiot, appelle ton téléphone et raccroche
Essaie, apporte-le, appuie sur le champignon, teste-moi
Parce que le temps c’est de l’argent et les clients attendent
Essaie, apporte-le, apporte-le, les affaires sont lentes
Parce que je veux le faire fructifier et le faire fructifier pour que les intérêts augmentent
Essaie, apporte-le, apporte-le, assure-toi que ce n’est pas court
Parce que je reviens juste chercher ma nourriture et je ne regarde pas en arrière, je ne m’arrête pas

Couplet 1 :
Bim ! Comment se fait-il qu’il mette autant de temps à déposer le truc que le frère lui a donné ?
Il a dû avoir un pneu crevé ou sa voiture est en panne de vapeur
Parce qu’il n’oserait pas essayer de me marcher sur les pieds et savoir ce que je veux dire
On était d’accord pour se retrouver à quatre heures et maintenant il est cinq heures et je ne le vois toujours pas
En tant que battant, on se bat, je dois commencer à m’imposer
Je me demande s’il essaie de s’enfuir avec le fric
Certains ne peuvent pas être à l’aise, je ne suis pas là pour regarder un écran plat
J’ai quelques petits jeunes qui n’ont pas seize ans
Je parle de vampires nocturnes qui ne marchent pas le jour parce que leurs ailes ne sont pas propres
Dis à l’un d’eux d’aller faire un tour au 51e et Church et qu’il ne le voit pas
Personne ne me cherche des noises, n’essaie pas de me piéger
Ne plaisante pas avec mon Arizona Green

Refrain :
Dis-lui d’apporter, d’apporter le truc qu’il doit déposer
J’ai un grand homme qui attend comme un idiot, appelle ton téléphone et raccroche
Essaie, apporte-le, appuie sur le champignon, teste-moi
Parce que le temps c’est de l’argent et les clients attendent
Essaie, apporte-le, apporte-le, les affaires sont lentes
Parce que je veux le faire fructifier et le faire fructifier pour que les intérêts augmentent

Essaie, apporte-le, apporte-le, assure-toi que ce n’est pas court
Parce que je reviens juste chercher ma nourriture et je ne regarde pas en arrière, je ne m’arrête pas

Couplet 2 : (** Sonnerie de téléphone portable **)
Sept heures maintenant, je ne parle pas
Je rassemble mon équipe et je vais faire un petit tour
L’un des jeunes m’a dit que j’aurais dû le savoir dès le départ
Il a marché sur les pieds de beaucoup de gens depuis qu’ils sont arrivés à New York
C’est vrai (** Sonnerie de téléphone portable **) Allô ? C’est qui ? Oui ?
Yo, j’ai fini, j’ai le truc à déposer (Tu es où ?)
La police m’a arrêté, ils sont sortis et ont tout sorti (Tu dis quoi ?)
Sans rire, mais dans mon esprit, je dois tout arrêter (Oh)
D’accord, écoute attentivement chaque mot que je dis
Ne prends pas Flatbush parce que les gars là-bas arrêtent tout
Conduis sur Church, gare-toi et retrouve-moi à l’Elite Ark
Pourquoi est-ce que j’arrête, je vois une fourgonnette blindée s’arrêter
Avec toutes les qualités qui empestent la voiture garée
La prochaine fois, ne brûle pas un feu rouge quand un piéton traverse
Hein ? Prends cet argent et dépêche-toi de le crier
Assure-toi de ne pas tout dépenser, va chercher ton patron
J’ai appelé le Banton, je lui ai dit que c’était chaud, ha, alors il a ri
Il m’a dit de donner le téléphone au chauffeur rapidement

Refrain :
Je l’entends dire, apporte-le, apporte le truc que tu dois déposer
J’ai un grand homme qui attend comme un idiot, appelle ton téléphone et raccroche
Essaie, apporte-le, appuie sur le champignon, teste-moi
Parce que le temps c’est de l’argent et les clients attendent
Essaie, apporte-le, apporte-le, les affaires sont lentes
Parce que je veux le faire fructifier et le faire fructifier pour que les intérêts augmentent
Essaie, apporte-le, apporte-le, assure-toi que ce n’est pas court
Parce que je reviens juste chercher ma nourriture et je ne regarde pas en arrière, je ne m’arrête pas

Outro :
On leur a dit qu’on avait fait cette chanson
Pour les hommes qui n’aiment pas qu’on leur marche sur les pieds
Gros bisous au Gargamel Buju Banton, grosse chanson, grosse !
Tuez-le ! Un cafard au coin de la rue, sortez-le et écrasez-le !