Lyrics and translation Elephant Stone - American Dream
They
say
that
we
got
it
real
bad
Ils
disent
que
nous
sommes
vraiment
mal
Thousands
dead
in
the
streets
Des
milliers
de
morts
dans
les
rues
But
not
enough
body
bags
Mais
pas
assez
de
sacs
mortuaires
I
don′t
want
no
more
of
this
American
Dream
Je
n'en
veux
plus
de
ce
rêve
américain
Yankee
kids
spend
their
break
on
the
beach
Les
enfants
yankees
passent
leur
pause
à
la
plage
Fascists
carry
their
torches
Les
fascistes
portent
leurs
torches
The
President
gives
a
speech
Le
président
prononce
un
discours
I
don't
want
no
more
of
this
American
Dream
Je
n'en
veux
plus
de
ce
rêve
américain
Gee,
ma,
I
want
to
go
back
to
Ontario
Oh,
maman,
je
veux
retourner
en
Ontario
Gee,
ma,
I
want
to
go
home
Oh,
maman,
je
veux
rentrer
à
la
maison
One
month
since
no
kid′s
been
shot
Un
mois
sans
qu'un
enfant
ne
soit
abattu
No
so
much
winning
Pas
tant
de
victoires
As
all
of
the
schools
are
locked
Alors
que
toutes
les
écoles
sont
verrouillées
I
don't
want
no
more
of
this
American
Dream
Je
n'en
veux
plus
de
ce
rêve
américain
My
friend
got
sick
and
they
made
her
pay
Mon
amie
est
tombée
malade
et
ils
l'ont
fait
payer
She
mortgaged
her
life
Elle
a
hypothéqué
sa
vie
Just
so
she
could
live
for
today
Juste
pour
pouvoir
vivre
aujourd'hui
I
don't
want
no
more
of
this
American
Dream
Je
n'en
veux
plus
de
ce
rêve
américain
Gee,
ma,
I
want
to
go
back
to
Ontario
Oh,
maman,
je
veux
retourner
en
Ontario
Gee,
ma,
I
want
to
go
home
Oh,
maman,
je
veux
rentrer
à
la
maison
All
of
the
world
is
in
shock
Le
monde
entier
est
sous
le
choc
Our
borders
are
shut
Nos
frontières
sont
fermées
I
hear
the
ticking
of
the
clock
J'entends
le
tic-tac
de
l'horloge
I
don′t
want
no
more
of
this
American
Dream
Je
n'en
veux
plus
de
ce
rêve
américain
Lord,
wake
me
up
from
this
American
Dream
Seigneur,
réveille-moi
de
ce
rêve
américain
I
don′t
believe
in
the
American
Dream
Je
ne
crois
pas
au
rêve
américain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.