All Over Again - Knightly , Elephante translation in German

All Over Again

We got nothing but problems, we got so much to say
We had something in common, till we thew it away
I don′t know, but something's gotta change
′Cause I can't, can't reach your mind
It happens all the time

We say that it′s over, we say we′re just friends
There's something about you all over again
My parents don′t like you, so let's just pretend
We′ll tell them it's over, all over again

All over again
All over again

I know I shouldn′t get jealous, I know I shouldn't be mad
It's kinda hard to keep silent when I know what we had
I don′t know, but something′s gotta change
'Cause I can′t, can't read the signs
It happens all the time

We say that it′s over, we say we're just friends
There′s something about you all over again
My parents don't like you, so let's just pretend
We′ll tell them it′s over, all over again

All over again
All over again

One drink turns to two drinks
And two turns to ten
Now I'm free falling all over again
One drink turns to two drinks
And two turns to ten
Now I′m free falling all over again
One drink turns to two drinks
And two turns to ten
Now I'm free falling, falling, falling

All over again
All over again

We say that it′s over, we say we're just friends
There′s something about you all over again
My parents don't like you, so let's just pretend
We′ll tell them it′s over, all over again

Immer Wieder von Neuem

Wir haben nichts als Probleme, wir haben so viel zu sagen
Wir hatten etwas gemeinsam, bis wir es wegwarfen
Ich weiß nicht, aber irgendetwas muss sich ändern
Denn ich kann, kann deinen Verstand nicht erreichen
Es passiert die ganze Zeit

Wir sagen, dass es vorbei ist, wir sagen, wir sind nur Freunde
Da ist wieder dieses Etwas an dir, immer wieder von Neuem
Meine Eltern mögen dich nicht, also lass uns einfach so tun als ob
Wir werden ihnen sagen, es ist vorbei, immer wieder von Neuem

Immer wieder von Neuem
Immer wieder von Neuem

Ich weiß, ich sollte nicht eifersüchtig werden, ich weiß, ich sollte nicht wütend sein
Es ist irgendwie schwer, still zu bleiben, wenn ich weiß, was wir hatten
Ich weiß nicht, aber irgendetwas muss sich ändern
Denn ich kann die Zeichen nicht deuten
Es passiert die ganze Zeit

Wir sagen, dass es vorbei ist, wir sagen, wir sind nur Freunde
Da ist wieder dieses Etwas an dir, immer wieder von Neuem
Meine Eltern mögen dich nicht, also lass uns einfach so tun als ob
Wir werden ihnen sagen, es ist vorbei, immer wieder von Neuem

Immer wieder von Neuem
Immer wieder von Neuem

Ein Drink werden zu zwei Drinks
Und zwei werden zu zehn
Jetzt stürze ich wieder frei, immer wieder von Neuem
Ein Drink werden zu zwei Drinks
Und zwei werden zu zehn
Jetzt stürze ich wieder frei, immer wieder von Neuem
Ein Drink werden zu zwei Drinks
Und zwei werden zu zehn
Jetzt stürze ich frei, falle, falle

Immer wieder von Neuem
Immer wieder von Neuem

Wir sagen, dass es vorbei ist, wir sagen, wir sind nur Freunde
Da ist wieder dieses Etwas an dir, immer wieder von Neuem
Meine Eltern mögen dich nicht, also lass uns einfach so tun als ob
Wir werden ihnen sagen, es ist vorbei, immer wieder von Neuem