Lyrics and translation Elephanz - C'est pas sérieux

C'est pas sérieux

J'aurais voulu par la baie vitrée
La forêt des lointaines contrées
Mais je passe la tête au dehors
Et le rêve se fracasse sur le décor

J'ai fait des études comme on conduit la nuit
Je me suis réveillé quand c'était fini
Mais je n'sais toujours pas qui je suis
Sur la carte, juste un point dans l'infini

On me demande de livrer bataille
Pour vaincre mes cheveux en pagaille
J'en ai perdu le sens du panache
Dans la salle de bain je rentre à la hache

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux
Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue
C'est pas sérieux

J'ai pas les deux pieds dans mon époque
J'aimerais mieux la traverser en monocoque
Sur un pont ma vie serait plus belle
Malgré deux, trois regrets pour tel ou tel

Le temps défile et je revendique
La nostalgie même si c'est toxique
Je me penche sur mes photos d'enfance
Et la plaine de mon cœur brûle en silence

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux
Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue

Comme le réel m'a sapé l'envie
Noyé dans la fureur et le bruit
Je reste enfermé jusqu'à la nuit, la nuit, ah
Pour être heureux j'avais l'énergie
Des ambitions pour le futur me
Mais le futur, c'était aujourd'hui, ici, ah

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Je ne sais pas rendre les coups
C'est pas sérieux

Il y a de l'eau dans mon regard
Ça le rend flou
Mais je veux rester debout
C'est pas sérieux

Il y a de l'eau qu'on ne peut pas boire
Parce qu'elle rend fou
Elle coule, là, sur ma joue
C'est pas sérieux

Это несерьезно

Я бы хотел сквозь заливное стекло
Видеть лес далеких земель,
Но я высовываю голову наружу,
И мечта разбивается о декорации.

Я учился, как ездят ночью,
Проснулся, когда все закончилось.
Но я до сих пор не знаю, кто я,
На карте — просто точка в бесконечности.

Меня просят вступить в битву,
Чтобы победить мои взъерошенные волосы.
Я потерял чувство стиля,
В ванную врываюсь, как с топором.

В моих глазах вода,
Все расплывается.
Я не умею давать сдачи,
Это несерьезно.
В моих глазах вода, которую нельзя пить,
Потому что она сводит с ума.
Она течет вот тут, по моей щеке,
Это несерьезно.

Я не чувствую себя в своей тарелке в это время,
Я предпочел бы пересечь его на однокорпусной лодке.
На мосту моя жизнь была бы прекраснее,
Несмотря на пару сожалений о том или ином.

Время идет, и я отстаиваю
Ностальгию, даже если это токсично.
Я смотрю на свои детские фотографии,
И равнина моего сердца горит в тишине.

В моих глазах вода,
Все расплывается.
Я не умею давать сдачи,
Это несерьезно.
В моих глазах вода, которую нельзя пить,
Потому что она сводит с ума.
Она течет вот тут, по моей щеке.

Как реальность отбила у меня желание,
Утопая в ярости и шуме,
Я остаюсь взаперти до самой ночи, ночи, ах.
Чтобы быть счастливым, у меня была энергия,
Амбиции на будущее меня
Но будущее — это сегодня, здесь, ах.

В моих глазах вода,
Все расплывается.
Я не умею давать сдачи,
Это несерьезно.

В моих глазах вода,
Все расплывается.
Но я хочу оставаться на ногах,
Это несерьезно.

В моих глазах вода, которую нельзя пить,
Потому что она сводит с ума.
Она течет вот тут, по моей щеке,
Это несерьезно.