Ex Aequo - Elephanz translation in German

Ex Aequo

Mon rire est faux, t'es pas dans ma peau
Je te donne une vue d'ensemble
Je cherche mes mots, j'agite le drapeau
À présent, mais je t'aime-trangle
La tête en cage, j'ai des images
Qui vont et viennent et qui me ravagent

Toi, tu m'obsèdes et tu bâilles
Moi, je mène la bataille
Pour que tu restes
Mais fais un geste
J'lance le compte à rebours
Alors faut qu'tu m'aimes plus fort
Pour qu'à zéro
On soit ex æquo

Tu sais parler?
Pardon d'en douter
Ton silence bourdonne encore
Tu quittes la pièce et bonjour tristesse
Moi, je fume au garde-corps
Tes nuits d'exil, ma vie défile
Entendrai-je la clé face ou pile?

Toi, tu m'obsèdes et tu bâilles
Moi, je mène la bataille
Pour que tu restes
Mais fais un geste
J'lance le compte à rebours
Alors faut qu'tu m'aimes plus fort
Pour qu'à zéro
On soit ex-æquo

Tes nuits d'exil, ma vie défile
Entendrai-je la clé face ou pile?

Oui, tu m'obsèdes, mais tu bâilles
T'abandonnes la bataille
Et tu me testes
Et moi, je reste
J'lance le compte à rebours
Alors vas-y beaucoup plus fort
Pour qu'à zéro
On soit ex-æquo

Toi, tu m'obsèdes
Et tu bâilles
Moi, je mène la bataille
Toi, tu m'obsèdes
Et tu bâilles
Moi, je mène la bataille

Pour que tu restes
Mais fais un geste
J'lance le compte à rebours
Alors, il faut qu'tu m'aimes plus fort
Il faut qu'tu m'aimes plus fort
Pour qu'à zéro

Ex Aequo

Mein Lachen ist falsch, du steckst nicht in meiner Haut
Ich gebe dir einen Überblick
Ich suche meine Worte, ich schwenke die Fahne
Im Moment, aber ich liebe und erwürge dich
Den Kopf im Käfig, habe ich Bilder
Die kommen und gehen und mich verwüsten

Du, du bist meine Obsession und du gähnst
Ich, ich führe den Kampf
Dass du bleibst
Aber mach eine Geste
Ich starte den Countdown
Also musst du mich stärker lieben
Damit wir bei Null
Gleichauf sind

Kannst du sprechen?
Entschuldige, dass ich daran zweifle
Dein Schweigen dröhnt noch immer
Du verlässt den Raum und hallo Traurigkeit
Ich, ich rauche am Geländer
Deine Nächte im Exil, mein Leben zieht vorbei
Werde ich den Schlüssel hören, Kopf oder Zahl?

Du, du bist meine Obsession und du gähnst
Ich, ich führe den Kampf
Dass du bleibst
Aber mach eine Geste
Ich starte den Countdown
Also musst du mich stärker lieben
Damit wir bei Null
Gleichauf sind

Deine Nächte im Exil, mein Leben zieht vorbei
Werde ich den Schlüssel hören, Kopf oder Zahl?

Ja, du bist meine Obsession, aber du gähnst
Du gibst den Kampf auf
Und du testest mich
Und ich, ich bleibe
Ich starte den Countdown
Also gib alles, viel stärker
Damit wir bei Null
Gleichauf sind

Du, du bist meine Obsession
Und du gähnst
Ich, ich führe den Kampf
Du, du bist meine Obsession
Und du gähnst
Ich, ich führe den Kampf

Dass du bleibst
Aber mach eine Geste
Ich starte den Countdown
Also musst du mich stärker lieben
Du musst mich stärker lieben
Damit wir bei Null