Pourquoi - Elephanz translation in German

Pourquoi

Ah, c'est dommage
Mais on me dit que j'ai ton visage
Que j'ai pris
Tes yeux, ta bouche, ton langage
Tard
Bien plus tard
Je ne trouve que dégoût dans les miroirs
Rien ne répare
Les choses cassées au départ

Mais pourquoi tu m'aimes pas
Si mes yeux sont de toi
Un manque infini d'affection
C'est à quoi tu me condamnes
Mais pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je chercherai dans tous les bras
La tendresse que je réclame

Sage ou pas sage
La nature nous a pris en otage
Et injuste m'a déposé dans ta cage
Pense, un jour pense
Que tu m'as fait vivre cette enfance
Comme une fleur que tu arrosas d'essence

Mais pourquoi tu m'aimes pas
Si mes yeux sont de toi
Un manque infini d'affection
C'est à quoi tu me condamnes
Mais pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je chercherai dans tous les bras
La tendresse que je réclame

Je l'ai crié dans ma tête si fort
Love me more
Je le crie mais aucun son ne sort
Love me more
Être un seul jour de ce qu'on adore
Love me more
Mon père Noël, mon tout, mon Falcor

Mais pourquoi tu m'aimes pas
Si mes yeux sont de toi
Un manque infini d'affection
C'est à quoi tu me condamnes
Mais pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je chercherai dans tous les bras
La tendresse que je réclame

Parfois j'y repense au piano le soir en faisant mes gammes
Parfois j'y repense au piano le soir en faisant mes gammes
Parfois j'y repense au piano le soir en faisant mes gammes

Warum

Ach, wie schade
Man sagt mir, dass ich dein Gesicht habe
Dass ich deine
Augen, deinen Mund, deine Sprache geerbt habe
Spät,
viel später
Finde ich nur noch Ekel in den Spiegeln
Nichts repariert
Die Dinge, die von Anfang an zerbrochen sind

Aber warum liebst du mich nicht
Wenn meine Augen von dir sind
Ein unendlicher Mangel an Zuneigung
Dazu verurteilst du mich
Aber warum liebst du mich nicht
Warum, warum, warum
Ich werde in allen Armen suchen
Die Zärtlichkeit, die ich verlange

Artig oder unartig
Die Natur hat uns als Geiseln genommen
Und ungerecht hat sie mich in deinen Käfig gesetzt
Denk, denk nur einmal daran
Dass du mich diese Kindheit hast erleben lassen
Wie eine Blume, die du mit Benzin begossen hast

Aber warum liebst du mich nicht
Wenn meine Augen von dir sind
Ein unendlicher Mangel an Zuneigung
Dazu verurteilst du mich
Aber warum liebst du mich nicht
Warum, warum, warum
Ich werde in allen Armen suchen
Die Zärtlichkeit, die ich verlange

Ich habe es in meinem Kopf so laut geschrien
Liebe mich mehr
Ich schreie es, aber kein Ton kommt heraus
Liebe mich mehr
Nur einen Tag das sein, was man verehrt
Liebe mich mehr
Mein Weihnachtsmann, mein Ein und Alles, mein Falcor

Aber warum liebst du mich nicht
Wenn meine Augen von dir sind
Ein unendlicher Mangel an Zuneigung
Dazu verurteilst du mich
Aber warum liebst du mich nicht
Warum, warum, warum
Ich werde in allen Armen suchen
Die Zärtlichkeit, die ich verlange

Manchmal denke ich abends am Klavier daran, wenn ich meine Tonleitern übe
Manchmal denke ich abends am Klavier daran, wenn ich meine Tonleitern übe
Manchmal denke ich abends am Klavier daran, wenn ich meine Tonleitern übe