Lyrics and translation Eleventyseven - Appalachian Wine (Rad Science Version)

Appalachian Wine (Rad Science Version)

They both met in the midnight sky
Got lost in each other's eyes
Then threw away the map
And lost the key
God sent them their first two kids
One named Fire the other one Wind
With a note that floated down for them to read
It said, "You asked what it was like up here for me"
Mother Earth and father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line
Fire came out with a restless soul
That only got worse as he got older
'Til finally he got too hot to tame
Time said, "Son, I know it's hard but
You're breaking your momma's heart"
And Fire looked up through tears that made the rain
He said, "Why is it everything I love I set aflame?"
Mother Earth and father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line
Wind was born to the open sky
With a bad temper and a wanderin' eye
That kept him on the run for most his days
Earth said, "Listen here my child, see I used to run that wild
Cause it's hard to put a finger on the pain,
But son, you can't outrun a thing like shame"
And then Time and Earth fell on their knees
And prayed, "dear God, oh can't you see?
The fire's too hot, the wind's too cold
And loving them is gonna kill us both"
And God reached down and took their hands
Dried their tears then smiled and said,
"That's kind of what it's like up here for me
Yeah, loving them will cost you everything"
Mother Earth and father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line

Аппалачское вино (Радикальная научная версия)

Они встретились в полночном небе,
Потерялись в глазах друг друга,
Потом выбросили карту
И потеряли ключ.
Бог послал им первых двух детей,
Одного назвали Огонь, другого Ветер,
С запиской, которая спустилась им, чтобы они прочли:
"Вы спрашивали, каково это для меня там, наверху".
Мать Земля и отец Время
Влюбились друг в друга за аппалачским вином,
Пережили трудный период и чуть не сошли с ума,
Устроили небольшой переполох, прежде чем встали на путь истинный.
Огонь родился с мятежной душой,
Которая становилась только хуже с возрастом,
Пока, наконец, он не стал слишком горячим, чтобы его укротить.
Время сказало: "Сынок, я знаю, это тяжело, но
Ты разбиваешь сердце своей матери".
И Огонь поднял глаза сквозь слезы, которые стали дождем,
Он сказал: "Почему все, что я люблю, я сжигаю дотла?"
Мать Земля и отец Время
Влюбились друг в друга за аппалачским вином,
Пережили трудный период и чуть не сошли с ума,
Устроили небольшой переполох, прежде чем встали на путь истинный.
Ветер родился под открытым небом,
Со вспыльчивым характером и блуждающим взглядом,
Который заставлял его бежать большую часть своей жизни.
Земля сказала: "Послушай, дитя мое, я тоже была такой же дикой,
Потому что трудно справиться с болью,
Но, сынок, от такого чувства, как стыд, не убежишь".
И тогда Время и Земля упали на колени
И взмолились: "Господи, неужели ты не видишь?
Огонь слишком горяч, ветер слишком холоден,
И любовь к ним убьет нас обоих".
И Бог протянул руку и взял их за руки,
Вытер их слезы, затем улыбнулся и сказал:
"Вот каково это для меня там, наверху.
Да, любовь к ним будет стоить вам всего".
Мать Земля и отец Время
Влюбились друг в друга за аппалачским вином,
Пережили трудный период и чуть не сошли с ума,
Устроили небольшой переполох, прежде чем встали на путь истинный.