Baby Teeth - Eleventyseven translation in German

Baby Teeth

I only know one half of me
Cause all I got was half of you
But I came of age in every way I felt the pressure to

I can live with broken bones from stones that I refuse to throw
Maybe I've got better reasons than my bible tells me so, to let it go

Please don't let me leave here with this heartache left unmapped
There's no soul I won't disown for all my friends and family back
But you know that you know
And it feels like God himself don't care to remember
That a star just fell to earth somewhere in America

I still push my feelings down like playground tyrants taught me to
Were you only proud of me when I could be as numb as you?
Even when unmended fences fade to graves the way they do
I'll be wishing every sour note I ever played was beautiful to you

Don't let me leave here with this heartache left unmapped
There's no soul I won't disown for all my friends and family back
But you know that you know
And it feels like God himself don't care to remember
That a star just fell to earth somewhere in America

I turned the other cheek till
You broke my baby teeth and I
Still taste the blood I swallowed
To walk this crooked high road
I turned the other cheek like Jesus till my baby teeth were gone

Please don't let me leave here with this heartache left unmapped
There's no soul I won't disown for all my friends and family back
But you know that you know
And it feels like God himself don't care to remember
That a star just fell to earth somewhere in America

Milchzähne

Ich kenn nur meine Hälfte, wahrlich
Denn ich bekam nur deine halbe Seele
Doch wuchs in jeder Art, spürte den Druck dazu

Ich trag gebrochne Knochen von Steinen, die ich nie geworfen
Vielleicht hab ich bess're Gründe als die Bibel mir rät, loszulassen

Bitte lass mich nicht gehen mit unkartiertem Herzschmerz
Keine Seele ist mir heilig für Freund' und Familie zurück
Doch du weißt es, ja du weißt
Und Gott selbst scheint sich nicht zu erinnern
Dass ein Stern in Amerika zur Erde fiel

Ich unterdrück Gefühle noch, wie Tyrannen auf'm Schulhof lehrten
Warst stolz nur, wenn ich ebenso gefühllos war wie du?
Selbst wenn zerrüttet Zäune zu Gräbern werden
Wünsch ich, jede saure Note klänge schön für dich

Lass mich nicht geh'n mit unkartiertem Herzschmerz
Keine Seele ist mir heilig für Freund' und Familie zurück
Doch du weißt es, ja du weißt
Und Gott selbst scheint sich nicht zu erinnern
Dass ein Stern in Amerika zur Erde fiel

Ich bot die Wange dar, bis
Du meine Milchzähne brachst und ich
Noch Blut schmeck', das ich schluckte
Auf diesem krummen Pfad zu wandeln
Bot die Wange wie Jesus, bis alle Milchzähne fielen

Bitte lass mich nicht geh'n mit unkartiertem Herzschmerz
Keine Seele ist mir heilig für Freund' und Familie zurück
Doch du weißt es, ja du weißt
Und Gott selbst scheint sich nicht zu erinnern
Dass ein Stern in Amerika zur Erde fiel