Lyrics and translation Eleventyseven - Curtains

Curtains

If its all chaos
If nothing's meant to be
If it's all wild wild wild
Cause you never set it free
You can't catch it
You can't push it through a sieve
It's as much as you can handle
It's as much as you let be

You can beg
You can plead
You can barter with Saint Pete
For half a piece of mind
And some goddam certainty
All your life you've been told
There's a man behind the curtain
And he can give you purpose for a handshake and your soul
But what if it's all curtains?
What if it's all curtains?

Is it a gift that
You don't matter to the moon?
Don't you get tired tired tired
Asking her to love on you
But you don't wait there
And beg the rose to bloom
Will the record keep on playing
When we've all left the room?

You can beg
You can plead
You can barter with Saint Pete
For half a piece of mind
And some goddam certainty
All your life you've been told
There's a man behind the curtain
And he can give you purpose for a handshake and your soul
But what if it's all curtains?
What if it's all curtains?

If heaven and hell both turned you loose
And let you off that leash you're already chewing through?
Would you care for all the cuts from every thorn you ever grew?
Would it free you up to be somebody new?
Would it make what you are any less true?

If this moment
Is good as it can get
And it's just time time time
That you've been fighting with
If it's all chaos
If nothing's meant to be
Are you living just to feel like you've got something left to leave?

You can beg
You can plead
You can barter with Saint Pete
For half a piece of mind
And some goddam certainty
All your life you've been told
There's a man behind the curtain
And he can give you purpose for a handshake and your soul
But what if it's all curtains?
What if it's all curtains?
What if it's all curtains?

Rideaux

Si tout est chaotique
Si rien n'est destiné à être
Si tout est sauvage, sauvage, sauvage
Parce que tu ne l'as jamais libéré
Tu ne peux pas l'attraper
Tu ne peux pas le pousser à travers un tamis
C'est autant que tu peux gérer
C'est autant que tu le laisses être

Tu peux supplier
Tu peux plaider
Tu peux marchander avec Saint Pierre
Pour un demi-morceau d'esprit
Et une certaine certitude
Toute ta vie, on t'a dit
Il y a un homme derrière le rideau
Et il peut te donner un but pour une poignée de main et ton âme
Mais si tout n'est que rideaux ?
Si tout n'est que rideaux ?

Est-ce un cadeau que
Tu n'aies aucune importance pour la lune ?
Ne te lasses-tu pas, lasse-tu pas, lasse-tu pas
De lui demander de t'aimer ?
Mais tu n'attends pas là
Et tu ne supplies pas la rose de fleurir
Le disque continuera-t-il de jouer
Quand nous aurons tous quitté la pièce ?

Tu peux supplier
Tu peux plaider
Tu peux marchander avec Saint Pierre
Pour un demi-morceau d'esprit
Et une certaine certitude
Toute ta vie, on t'a dit
Il y a un homme derrière le rideau
Et il peut te donner un but pour une poignée de main et ton âme
Mais si tout n'est que rideaux ?
Si tout n'est que rideaux ?

Si le ciel et l'enfer te laissaient tous les deux en liberté
Et te retiraient cette laisse que tu mâche déjà ?
Te soucieras-tu de toutes les coupures de chaque épine que tu as jamais eue ?
Est-ce que ça te libérerait pour être quelqu'un de nouveau ?
Est-ce que ça rendrait ce que tu es moins vrai ?

Si ce moment
Est aussi bon que possible
Et que c'est juste le temps, le temps, le temps
Contre lequel tu te bats
Si tout est chaotique
Si rien n'est destiné à être
Vives-tu juste pour avoir l'impression qu'il te reste quelque chose à laisser ?

Tu peux supplier
Tu peux plaider
Tu peux marchander avec Saint Pierre
Pour un demi-morceau d'esprit
Et une certaine certitude
Toute ta vie, on t'a dit
Il y a un homme derrière le rideau
Et il peut te donner un but pour une poignée de main et ton âme
Mais si tout n'est que rideaux ?
Si tout n'est que rideaux ?
Si tout n'est que rideaux ?