Lyrics and translation Eleventyseven - Damage

Damage

You nail your crosses to your prom queens
Youth grown in a closet full of bones
Left over from your sad nights at nineteen
Slice toes just to fit glass slippers
On your next stepsister with a rap sheet
All toast to the last man standing on your graveyard planet
Yeah, we might be
All cut from the same broken glass
The same broken past, yeah

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

Sharp words from the soft life
Hard dreams woke you up soaking wet
Black magic in your sweat for the next life
Have you come under threat from the home?
Militia in your mind's eye
First kiss under moonlight
Hot tears from a sad song
Maybe that's what the flood's like
Cool water on your brimstone

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

Dommages

Tu cloues tes croix à tes reines de bal
La jeunesse a grandi dans un placard plein d'os
Restes de tes nuits tristes à dix-neuf ans
Couper les orteils juste pour mettre des pantoufles de verre
Sur ta prochaine belle-sœur avec un casier judiciaire
Tous grillés pour le dernier homme debout sur ta planète cimetière
Ouais, on est peut-être
Tous coupés du même verre brisé
Le même passé brisé, ouais

Tout ce que je peux faire, c'est te faire cette promesse
Que mes dommages pourraient être tes dommages aussi
Peux-tu gérer l'ambiance quand la panique s'installe ?
Ouais, mes dommages pourraient être tes dommages aussi
Pourraient être tes dommages
Pourraient être tes dommages

Des mots tranchants de la douce vie
Des rêves durs t'ont réveillé trempé
Magie noire dans ta sueur pour la prochaine vie
As-tu été menacé par la maison ?
Milice dans l'œil de ton esprit
Premier baiser sous la lumière de la lune
Larmes chaudes d'une chanson triste
Peut-être que c'est comme ça que sont les inondations
Eau fraîche sur ton soufre

Tout ce que je peux faire, c'est te faire cette promesse
Que mes dommages pourraient être tes dommages aussi
Peux-tu gérer l'ambiance quand la panique s'installe ?
Ouais, mes dommages pourraient être tes dommages aussi
Pourraient être tes dommages
Pourraient être tes dommages

Tout ce que je peux faire, c'est te faire cette promesse
Que mes dommages pourraient être tes dommages aussi
Peux-tu gérer l'ambiance quand la panique s'installe ?
Ouais, mes dommages pourraient être tes dommages aussi
Pourraient être tes dommages
Pourraient être tes dommages