Lyrics and French translation Eleventyseven - Fear the Fire

Fear the Fire

Got these bones in my knees cryin' out for relief
I was 6 years old, even then I felt the heat from you
You know I tried to tame myself for you
And you might not believe it but I

Touched myself brought about the apocalypse
Crushed my health while my trust turned to rust in you
I prayed away myself for you

We don't fear the fire
And we don't need your ceremony
Sacraments or matrimony
We don't fear the fire
And we don't need permission slips
Your vaccinized evangelists hey
Had a dream that you watched me die
You lit the cigarette that burned me alive
So give my best to the 99
We don't fear the fire

I was birthed headfirst
Into shame into flame like a
Curse burning my wonder into waste for you
You know I run away just like I do
And all that lingers are these

Teenage blood pact promises we made
They sink like fangs into me when I think of you
I threw away the best parts of me for you

We don't fear the fire
And we don't need your ceremony
Sacraments or matrimony
We don't fear the fire
And we don't need permission slips
Your vaccinized evangelists hey
Had a dream that you watched me die
You lit the cigarette that burned me alive
So give my best to the 99
We don't fear the fire

Gloomy organ music will tell us all to pay repects
What if your certainty isn't currency for whatever happens next?

We don't fear the fire
And we don't need your ceremony
Sacraments or matrimony
We don't fear the fire
And we don't need permission slips
Your vaccinized evangelists hey
Had a dream that you watched me die
You lit the cigarette that burned me alive
So give my best to the 99
We don't fear the fire

Crains le feu

J'ai ces os dans mes genoux qui crient de soulagement
J'avais 6 ans, même à cette époque, je sentais ta chaleur
Tu sais que j'ai essayé de me dompter pour toi
Et tu ne me crois peut-être pas, mais je

Me suis touchée, provoquant l'apocalypse
J'ai écrasé ma santé tandis que ma confiance s'est rouillée en toi
J'ai prié pour me détruire pour toi

On ne craint pas le feu
Et on n'a pas besoin de ta cérémonie
Sacrements ou mariage
On ne craint pas le feu
Et on n'a pas besoin de permis
Tes évangélistes vaccinés, hé
J'ai rêvé que tu m'as regardée mourir
Tu as allumé la cigarette qui m'a brûlée vive
Alors, dis bonjour aux 99 pour moi
On ne craint pas le feu

Je suis née la tête la première
Dans la honte, dans la flamme, comme une
Malédiction brûlant ma merveille en déchet pour toi
Tu sais que je m'enfuis, comme je le fais toujours
Et tout ce qui persiste, ce sont ces

Promesses de pacte de sang d'adolescents que nous avons faites
Elles s'enfoncent comme des crocs en moi quand je pense à toi
J'ai jeté les meilleures parties de moi pour toi

On ne craint pas le feu
Et on n'a pas besoin de ta cérémonie
Sacrements ou mariage
On ne craint pas le feu
Et on n'a pas besoin de permis
Tes évangélistes vaccinés, hé
J'ai rêvé que tu m'as regardée mourir
Tu as allumé la cigarette qui m'a brûlée vive
Alors, dis bonjour aux 99 pour moi
On ne craint pas le feu

La musique d'orgue sombre nous dira à tous de payer nos respects
Et si ta certitude n'est pas une monnaie d'échange pour ce qui se passe ensuite ?

On ne craint pas le feu
Et on n'a pas besoin de ta cérémonie
Sacrements ou mariage
On ne craint pas le feu
Et on n'a pas besoin de permis
Tes évangélistes vaccinés, hé
J'ai rêvé que tu m'as regardée mourir
Tu as allumé la cigarette qui m'a brûlée vive
Alors, dis bonjour aux 99 pour moi
On ne craint pas le feu