Lyrics and translation Eleventyseven - Hiding in Us

Hiding in Us

I've been down in the well too
Soaked to the bone in sorrow
They don't make enough drugs to
Fill up a hole that hollow
It feels like they want you
To smile back when the pain ain't over
Baby you gotta hot glue
One more leaf on a three leaf clover

There ain't nothing we can do nohow
So baby let the clock run out
And let it all do what it's gonna do.

Tell me why spend the whole dream
Trying to wake up?
Spend your love like you never learned to save it up
Took every wrong turn trying to find the right stuff
But what if heaven's been hiding
Hiding in us

I know that sometimes
Rent comes due when the work ain't paying
Baby they wanna make you
Loose your mind like it ain't worth saving
Some nights its hard to
Not choke on the pill you swallow
Just biding your time
Waiting for sign on the back of a slow tomorrow

There ain't nothing we can do nohow
So baby let the clock run out
And let it all do what it's gonna do.

Tell me why spend the whole dream
Trying to wake up?
Spend your love like you never learned to save it up
Took every wrong turn trying to find the right stuff
But what if heaven's been hiding
Hiding in us

When you can't find God in the preachin'
And you can't find peace in the weekend
And the mess you've made the last decade
Feels like a binding agreement
Swap out what's in that cassette deck
Don't let' em make you forgot
Love is where you come from
Where it's all gonna end

Tell me why spend the whole dream
Trying to wake up?
Spend your love like you never learned to save it up
Took every wrong turn trying to find the right stuff
But what if heaven's been hiding
Hiding in us

Se cacher en nous

J'ai aussi été au fond du puits
Trempé jusqu'aux os de chagrin
Ils ne font pas assez de drogues pour
Remplir un trou aussi creux
On dirait qu'ils veulent que tu
Sourires quand la douleur n'est pas finie
Mon chéri, tu dois coller à la colle chaude
Une feuille de plus sur un trèfle à trois feuilles

Il n'y a rien que nous puissions faire de toute façon
Alors mon chéri, laisse l'horloge s'arrêter
Et laisse tout faire ce qu'il a à faire.

Dis-moi pourquoi passer tout le rêve
Essayer de se réveiller ?
Dépense ton amour comme tu n'as jamais appris à le garder
J'ai pris tous les mauvais virages pour essayer de trouver les bonnes choses
Mais que se passe-t-il si le paradis s'est caché
Se cache en nous

Je sais que parfois
Le loyer est dû quand le travail ne paie pas
Mon chéri, ils veulent que tu
Perds la tête comme si elle ne valait pas la peine d'être sauvée
Certaines nuits, il est difficile de
Ne pas s'étouffer avec la pilule que tu avales
Attendre son heure
En attendant un signe au dos d'un lendemain lent

Il n'y a rien que nous puissions faire de toute façon
Alors mon chéri, laisse l'horloge s'arrêter
Et laisse tout faire ce qu'il a à faire.

Dis-moi pourquoi passer tout le rêve
Essayer de se réveiller ?
Dépense ton amour comme tu n'as jamais appris à le garder
J'ai pris tous les mauvais virages pour essayer de trouver les bonnes choses
Mais que se passe-t-il si le paradis s'est caché
Se cache en nous

Quand tu ne trouves pas Dieu dans la prédication
Et tu ne trouves pas la paix le week-end
Et le gâchis que tu as fait au cours de la dernière décennie
Se sent comme un accord contraignant
Remplace ce qui est dans cette cassette
Ne les laisse pas te faire oublier
L'amour est d'où tu viens
Où tout va finir

Dis-moi pourquoi passer tout le rêve
Essayer de se réveiller ?
Dépense ton amour comme tu n'as jamais appris à le garder
J'ai pris tous les mauvais virages pour essayer de trouver les bonnes choses
Mais que se passe-t-il si le paradis s'est caché
Se cache en nous